1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:17,744 --> 00:01:20,372
Eres verdaderamente una fuerza,
4
00:01:20,455 --> 00:01:23,417
y uno increíblemente encantador
en eso.
5
00:01:31,341 --> 00:01:35,721
el sabe exactamente
cómo deslumbrar y entretener.
6
00:01:47,566 --> 00:01:49,693
En ese momento,
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
7
00:01:49,776 --> 00:01:53,155
no estaba pensando en
cualquier cosa menos completar el pedido,
8
00:01:53,238 --> 00:01:55,032
haciendo lo que se me pedía.
9
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Nunca pensé en
el legado del futuro,
10
00:01:57,909 --> 00:01:59,286
sólo el presente.
11
00:01:59,411 --> 00:02:00,329
Gracias a todos.
12
00:02:38,408 --> 00:02:43,455
Entonces Bob,
tu diseñas todos estos
preciosos vestidos y bocetos
13
00:02:43,538 --> 00:02:45,624
para personajes, disfraces.
14
00:02:45,707 --> 00:02:48,335
Entonces, ¿qué eras?
como cuando era un niño pequeño?
15
00:02:48,418 --> 00:02:51,672
- ¿Estabas fantaseando?
- Yo era el niño más extraño.
16
00:02:51,797 --> 00:02:53,256
alguna vez has conocido.
17
00:02:55,842 --> 00:02:58,470
Yo solo... nunca jugué
con los otros niños.
18
00:02:58,595 --> 00:03:04,267
Me quedé en mi habitación
y dibujó imágenes de estrellas.
19
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
- ¿Te refieres a la gente?
- Gente, sí.
20
00:03:06,269 --> 00:03:10,190
Sí. Y pequeños escenarios
en los cajones de mi cómoda.
21
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Y apagué las luces...
22
00:03:40,470 --> 00:03:43,140
¿Viste piñas?
cuando estabas en Hawaii?
23
00:03:43,223 --> 00:03:44,808
- No.
- Debes haberlo hecho.
24
00:03:44,891 --> 00:03:46,727
Bueno, esto no va
ser un muy buen búho.
25
00:03:46,852 --> 00:03:49,229
Puedo decirlo.
Tendré que hacer lo mejor que pueda.
26
00:03:49,730 --> 00:03:50,689
Aquí tienes.
27
00:03:53,650 --> 00:03:57,696
Está bien, voy a poner
un pequeño lazo en el pelo,
28
00:03:57,779 --> 00:04:00,407
porque es más como un sombrero
cuando hay un arco en él.
29
00:04:00,532 --> 00:04:03,034
Y eso es una especie de
manteniéndolos a todos juntos.
30
00:04:04,911 --> 00:04:08,457
Bien, ahora estoy haciendo
otro ahí.
31
00:04:11,042 --> 00:04:12,544
Mira, cuando estás
un diseñador de vestuario,
32
00:04:12,627 --> 00:04:14,671
tienes que pensar
de cómo va a ser--
33
00:04:14,755 --> 00:04:17,799
Cómo se les pega a la cabeza
y funciona.
34
00:04:17,883 --> 00:04:20,761
¿Alguna vez haces sombreros?
¿A veces te quedas sin papel?
35
00:04:20,886 --> 00:04:23,722
¿Coronas y sombreros? Es divertido hacerlo.
36
00:04:24,556 --> 00:04:25,724
Ahí va.
37
00:04:26,683 --> 00:04:28,435
- ¿Cómo es eso?
- Es muy divertido.
38
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
- Es divertido, ¿eh?
- Mm-hm.
39
00:04:30,353 --> 00:04:31,271
Sí.
40
00:04:49,539 --> 00:04:51,875
Bueno, eso me lo dieron.
cuando estuve allí.
41
00:04:51,958 --> 00:04:54,836
Esto es como... Porque
He estado recibiendo premios
42
00:04:54,920 --> 00:04:59,716
decidieron darme un premio
para el abuelo más creativo.
43
00:05:02,552 --> 00:05:05,931
Bueno, el otro era
un premio al Mejor dibujante,
44
00:05:07,015 --> 00:05:08,767
por Kira, la pequeña.
45
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
Bueno, eso es todo lo que hice.
entonces normalmente estaba mejor
46
00:05:16,399 --> 00:05:17,818
que cualquier otra persona en mi clase.
47
00:05:17,943 --> 00:05:19,319
Pero no fui tan bueno.
48
00:05:19,444 --> 00:05:22,322
Yo estaba... Ya sabes,
cuando tengas 6 años...
49
00:05:23,448 --> 00:05:24,825
Pero ¿cómo
¿lo aprendes?
50
00:05:24,950 --> 00:05:26,451
Simplemente dibujas todos los días
51
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
porque eso es todo
querías hacer.
52
00:05:28,036 --> 00:05:30,288
No quería jugar, ya sabes,
béisbol o cualquier cosa.
53
00:05:30,372 --> 00:05:31,790
Eso fue demasiado aburrido.
54
00:05:31,873 --> 00:05:34,918
Y luego en la escuela, todos...
Ya sabes, muchos niños
55
00:05:35,001 --> 00:05:38,755
tenía hermanos y jugaba béisbol
y fútbol y todo eso.
56
00:05:38,839 --> 00:05:40,465
Y vaya, odiaba eso.
57
00:05:41,091 --> 00:05:43,844
Sabes, simplemente no me gustó.
No sabía cómo hacerlo.
58
00:05:43,969 --> 00:05:46,805
Y no pude golpear la maldita pelota
con ese bate, ya sabes.
59
00:05:46,888 --> 00:05:49,266
Y entonces siempre
Ponme tan lejos
60
00:05:49,349 --> 00:05:50,767
en el campo como sea posible.
61
00:05:50,851 --> 00:05:52,018
Y luego, si llegaba una pelota,
62
00:05:52,143 --> 00:05:54,813
normalmente estaba soñando despierto
sobre algo.
63
00:05:55,730 --> 00:05:57,774
Oh, cualquier cosa bonita.
64
00:05:57,858 --> 00:05:59,317
No sé.
65
00:06:07,033 --> 00:06:10,662
♪ Si pudiera retroceder el tiempo ♪
66
00:06:11,663 --> 00:06:15,000
♪ Si pudiera encontrar una manera ♪
67
00:07:16,102 --> 00:07:19,773
Bueno, cuando me hice famoso
hace unos 27 años,
68
00:07:19,856 --> 00:07:24,486
Quería tachar mi lista
de personas con las que necesitaba contactar.
69
00:07:24,569 --> 00:07:27,572
Y en la parte superior de esa lista
Era Bob Mackie.
70
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
Todos se levantan por Bob Mackie.
71
00:07:39,751 --> 00:07:44,714
Ya sabes, todas las estrellas reales,
todas las estrellas más grandes,
72
00:07:44,798 --> 00:07:46,049
llevaba Bob Mackie.
73
00:08:13,493 --> 00:08:19,708
Fue porque en realidad hizo
ellos parecen la superestrella
74
00:08:19,791 --> 00:08:21,126
que lo eran.
75
00:08:21,668 --> 00:08:28,675
♪ ¿Alguna vez has alimentado a un amante?
¿Solo con tus manos? ♪
76
00:08:31,553 --> 00:08:38,768
♪ Cierra los ojos y confía en ello.
Sólo confía en ello ♪
77
00:08:41,271 --> 00:08:47,902
♪ ¿Alguna vez has lanzado
Un puñado de purpurina
En el aire ♪
78
00:08:51,072 --> 00:08:55,535
♪ ¿Alguna vez has mirado el miedo?
En la cara y dijo ♪
79
00:08:55,660 --> 00:08:59,164
♪ Simplemente no me importa ♪
80
00:09:00,790 --> 00:09:02,917
cuando te vas a encontrar
Bob Mackie por primera vez
81
00:09:03,001 --> 00:09:07,505
y piensas en todo esto
dibujos y años y años
82
00:09:07,630 --> 00:09:08,923
y años de creación de Hollywood,
83
00:09:09,007 --> 00:09:10,717
crees que vas a
estar en la habitación
84
00:09:10,800 --> 00:09:14,012
con este fabuloso,
Reina arrogante.
85
00:09:14,095 --> 00:09:19,601
Y él es simplemente el mejor
de voz más suave...
86
00:09:20,685 --> 00:09:22,145
Yo lo llamo poder silencioso,
87
00:09:22,228 --> 00:09:25,815
porque la gente que todavía está
tratando de encontrar su poder
88
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
y ejercer su poder
89
00:09:27,650 --> 00:09:32,864
suelen ser ruidosos
y bullicioso y apasionado.
90
00:09:32,989 --> 00:09:35,784
Pero alguien así
eso ha existido por tanto tiempo,
91
00:09:35,867 --> 00:09:39,079
él simplemente dice: "No,
eso no va a funcionar.
92
00:09:39,204 --> 00:09:42,040
Probemos algo más". O,
"No, eso podría ser bueno."
93
00:09:42,165 --> 00:09:43,750
Discutimos mucho.
94
00:09:44,250 --> 00:09:47,087
No siempre estamos de acuerdo,
pero al final del día,
95
00:09:47,170 --> 00:09:50,090
en lo que me mete
me hace sentir muy bien.
96
00:09:50,715 --> 00:09:55,804
♪ Sólo son las y media
El punto del olvido ♪
97
00:09:55,887 --> 00:09:58,264
♪ El reloj de arena sobre la mesa ♪
98
00:09:58,389 --> 00:10:00,767
♪ La caminata antes de la carrera ♪
99
00:10:00,892 --> 00:10:03,186
♪ El aliento antes del beso ♪
100
00:10:03,269 --> 00:10:05,897
♪ Y el miedo
Antes de las llamas ♪
101
00:10:06,022 --> 00:10:12,612
♪ ¿Alguna vez has
Me sentí así y... ♪
102
00:10:26,751 --> 00:10:28,211
el proceso
con Bob y Joe,
103
00:10:28,294 --> 00:10:31,089
ya sabes, vas a
este fantástico edificio antiguo
104
00:10:31,214 --> 00:10:32,966
y hay todo
estos viejos disfraces,
105
00:10:33,049 --> 00:10:35,677
y están por toda la pared,
y hay tela por todas partes.
106
00:10:35,760 --> 00:10:39,889
Y empiezan por conseguirte
completamente desnudo,
107
00:10:39,973 --> 00:10:43,309
Y toman cada
Medición de cada parte del cuerpo.
108
00:10:43,935 --> 00:10:47,147
Es divertido. Nos reímos.
Se me conoce por llorar.
109
00:10:47,230 --> 00:10:50,942
tienes que levantarte
en este mini escenario
110
00:10:51,067 --> 00:10:52,652
con un foco en ti
111
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
porque quiere saber
exactamente cómo se verá.
112
00:10:59,868 --> 00:11:06,040
♪ ¿Alguna vez has
Deseó una noche interminable ♪
113
00:11:09,669 --> 00:11:12,714
♪ Lazo la luna
Y las estrellas ♪
114
00:11:12,797 --> 00:11:17,177
♪ Y tensé esa cuerda ♪
115
00:11:20,096 --> 00:11:27,103
♪ ¿Alguna vez has contenido la respiración?
Y te preguntaste ♪
116
00:11:27,187 --> 00:11:28,855
♪ ¿Alguna vez conseguirá... ♪
117
00:11:28,980 --> 00:11:30,607
Si miras solo
el traje "Brillo en el aire"
118
00:11:30,690 --> 00:11:31,858
que el hizo para mi...
119
00:11:32,275 --> 00:11:37,655
Quiero decir, ¿quién en su sano juicio
quisiera diseñar vendajes
120
00:11:37,739 --> 00:11:39,324
para que alguien lo use,
121
00:11:39,407 --> 00:11:41,159
y pensar que podrían
haz esa mirada
elegante y hermosa?
122
00:11:41,242 --> 00:11:45,997
Pero es uno de los más,
Creo que trajes icónicos.
123
00:11:46,080 --> 00:11:48,666
si no el traje más icónico
de mi carrera,
124
00:11:48,791 --> 00:11:50,168
ese traje brillante.
125
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
Es muy raro que
diseñadores de moda
126
00:12:20,240 --> 00:12:22,909
están diseñando específicamente
para un intérprete.
127
00:12:22,992 --> 00:12:27,914
¿Bien? Colecciones de diseño de personas.
para pista o para el consumidor.
128
00:12:28,039 --> 00:12:30,416
Y cuando estás trabajando
en ropa de rendimiento,
129
00:12:30,541 --> 00:12:33,211
se trata de
algo muy concreto.
130
00:12:33,294 --> 00:12:35,088
Se trata de un estudio de carácter real.
131
00:12:35,213 --> 00:12:36,923
se trata de entender
132
00:12:37,048 --> 00:12:38,883
lo que es esa persona
las fantasías son,
133
00:12:38,967 --> 00:12:40,134
lo que quieren proyectar
134
00:12:40,218 --> 00:12:41,886
y quienes quieren ser
en el futuro,
135
00:12:42,011 --> 00:12:44,889
y qué necesitan lograr
en ese momento.
136
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
parece todo
fabuloso al final,
137
00:12:55,108 --> 00:12:56,693
pero eres realmente
tratando de recoger
138
00:12:56,776 --> 00:12:58,820
en la esencia de alguien.
139
00:12:58,903 --> 00:13:02,156
Ya sabes, esa cosa invisible
eso va a salir
140
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
y crear esa conexión
de magia
141
00:13:04,325 --> 00:13:07,829
con una audiencia, y hacer
Millones de personas sueñan.
142
00:13:12,375 --> 00:13:14,377
Alguien me dijo esto
hace años,
143
00:13:14,460 --> 00:13:17,255
que cada superhéroe
tiene un disfraz.
144
00:13:17,964 --> 00:13:23,094
Y la ropa te ayuda a convertirte
145
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
cualquier superhéroe
quieres serlo.
146
00:13:31,936 --> 00:13:35,231
Y no es que te estés escondiendo
dentro de la ropa, o...
147
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
Pero hay una cierta
confianza,
148
00:13:38,109 --> 00:13:40,778
y hay una cierta cosa
149
00:13:40,903 --> 00:13:43,031
eso pasa cuando tu
pon a la chica adecuada
150
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
con el vestido adecuado.
151
00:13:44,490 --> 00:13:48,411
Entonces todo el negocio
de vestir a una celebridad
152
00:13:48,494 --> 00:13:54,250
es mas cerebral
y mas psicologico
153
00:13:54,375 --> 00:13:55,960
que cualquier otra cosa.
154
00:14:03,384 --> 00:14:05,261
♪ Éramos buenos ♪
155
00:14:05,345 --> 00:14:06,888
♪ Éramos oro ♪
156
00:14:07,263 --> 00:14:10,475
♪ Tipo de sueño
Eso no se puede vender ♪
157
00:14:10,600 --> 00:14:15,104
♪ Ooh, teníamos razón
Hasta que no lo fuimos ♪
158
00:14:15,188 --> 00:14:18,024
♪ Construyó una casa
Luego lo vi arder ♪
159
00:14:18,149 --> 00:14:21,152
Una de las mejores partes de usar
Bob Mackie en el escenario
160
00:14:21,277 --> 00:14:24,280
es que a veces
el público está igual de emocionado
161
00:14:24,364 --> 00:14:27,909
ver a Bob Mackie en persona
como son para verte.
162
00:14:27,992 --> 00:14:31,871
♪ Oh, puedo comprarme flores ♪
163
00:14:31,996 --> 00:14:34,832
♪ Escribe mi nombre en la arena ♪
164
00:14:34,916 --> 00:14:37,043
¿Por qué estás actuando?
¿Como si no conocieras esta canción?
165
00:14:37,168 --> 00:14:40,004
♪ Quédate despierto durante horas ♪
166
00:14:40,088 --> 00:14:44,008
♪ Ver cosas
No entiendes ♪
167
00:14:45,051 --> 00:14:48,179
quiero decir,
realmente parecía
Estaba dando todo lo que tenía,
168
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
pero realmente no estaba haciendo
cualquier cosa menos ocuparme de mis asuntos
169
00:14:51,224 --> 00:14:52,850
y cantando la maldita canción,
170
00:14:52,934 --> 00:14:55,186
porque Bob y su vestido
Realmente estaba haciendo todo el trabajo.
171
00:14:55,269 --> 00:14:57,814
- ♪ Tú puedes ♪
- ♪Puedes amarme mejor♪
172
00:14:57,897 --> 00:15:00,066
♪ Puedo amarme mejor, cariño ♪
173
00:15:00,191 --> 00:15:01,943
♪Puedes amarme mejor♪
174
00:15:02,026 --> 00:15:05,196
Creo que un poco de viento no
herido, ¿verdad, Bob? Un poco de viento.
175
00:15:06,197 --> 00:15:07,949
La tela, las cuentas,
176
00:15:08,032 --> 00:15:10,159
recogiendo esa brisa playera,
177
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
en el antiguo centro de cifrado.
178
00:15:21,379 --> 00:15:23,589
♪Puedes amarme mejor♪
179
00:15:23,714 --> 00:15:25,883
♪Puedes amarme mejor♪
180
00:15:26,008 --> 00:15:27,593
♪ Puedo amarme mejor bebé ♪
181
00:15:27,677 --> 00:15:31,097
- ♪Puedes amarme mejor ♪
- ♪ puedo amarme, puedes amarme ♪
182
00:15:31,180 --> 00:15:33,850
♪ ¿Puedes amarme mejor?
Puedo amarme mejor bebé ♪
183
00:15:33,933 --> 00:15:37,437
- ♪Puedes amarme mejor ♪
- ♪ puedo amarme, puedes amarme ♪
184
00:15:37,520 --> 00:15:40,481
♪ ¿Puedes amarme mejor?
Puedo amarme mejor, cariño ♪
185
00:15:40,565 --> 00:15:42,066
♪Puedes amarme mejor♪
186
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
♪ Puedo amarme mejor ♪
187
00:15:43,651 --> 00:15:47,405
♪ Puedo amarme mejor
De lo que puedes ♪
188
00:16:31,240 --> 00:16:32,575
En realidad, déjame conseguir
Una foto de estos policías.
189
00:16:32,658 --> 00:16:34,952
Parece que estás consiguiendo
una escolta policial.
190
00:16:37,663 --> 00:16:40,333
- Dios.
- Vaya,
este tipo es importante.
191
00:16:41,083 --> 00:16:43,961
Entonces tu cita para esto
La noche es Janelle, ¿verdad?
192
00:16:44,045 --> 00:16:45,254
- No, Joe.
- Sr. Joe.
193
00:16:45,338 --> 00:16:47,590
- Estoy trabajando.
- Ella está trabajando.
194
00:16:47,673 --> 00:16:49,425
¿Estás bromeando? entré,
195
00:16:49,509 --> 00:16:53,429
Entré sólo en el último segundo,
por un pelo.
196
00:16:53,513 --> 00:16:55,515
- Sí, soy la cita.
- Tú eres la cita.
197
00:16:56,182 --> 00:16:57,934
yo soy el trabajador
mujer esta noche
198
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
- Sí--
- Bueno, eso sonó raro.
199
00:16:59,477 --> 00:17:02,480
No, no tengo fecha.
Ésta es mi gente.
200
00:17:02,605 --> 00:17:04,649
Oh, vaya.
201
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
Séquito.
202
00:17:08,027 --> 00:17:11,489
Entonces Cher nos dijo
sobre la primera Met Gala
que ella asistió.
203
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
¿Sí? ¿Qué dijo ella?
204
00:17:13,241 --> 00:17:16,160
Bueno, ella nos estaba diciendo
un poco sobre la noche.
205
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
Fue divertido y más pequeño.
en ese momento.
206
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
Ella se lo pasó muy bien.
207
00:17:37,306 --> 00:17:39,684
eso fue lo mas
noche increíble.
208
00:17:39,809 --> 00:17:43,145
Simplemente fue lo más
noche increíble jamás.
209
00:17:44,105 --> 00:17:46,107
no sabía lo que era
voy a usar para esta fiesta
210
00:17:46,190 --> 00:17:47,692
porque era el primer partido.
211
00:17:47,775 --> 00:17:50,194
Y Bob estaba diciendo: "¿Qué
¿Crees que quieres usar?"
212
00:17:50,278 --> 00:17:52,655
Y lo supe.
Sabía lo que quería ponerme.
213
00:17:52,738 --> 00:17:54,323
solo habia uno
cosa que quería ponerme,
214
00:17:54,407 --> 00:17:55,783
y era el vestido.
215
00:17:58,160 --> 00:18:00,538
y que fue
era que estaba desnudo.
216
00:18:00,663 --> 00:18:03,708
Y fue casi como un--
Era una especie de tela de gasa.
217
00:18:03,791 --> 00:18:05,167
Y la exposición--
218
00:18:05,251 --> 00:18:06,627
En realidad fue
La exposición de Hollywood.
219
00:18:06,711 --> 00:18:08,588
Era de Diana Vreeland.
Exposición de Hollywood
220
00:18:08,713 --> 00:18:10,339
del tiempo y el glamour.
221
00:18:10,423 --> 00:18:13,217
Y por supuesto, estábamos sentados
con la mesa de Diana Vreeland,
222
00:18:13,301 --> 00:18:15,261
Y teníamos películas
viejas estrellas de cine,
223
00:18:15,386 --> 00:18:18,014
y toda esta gente increíble.
224
00:18:18,097 --> 00:18:19,682
Y fue muy divertido.
225
00:18:19,765 --> 00:18:23,561
El Met Ball solía ser
atendido por Glorious Food.
226
00:18:23,686 --> 00:18:26,522
y yo era camarero
por comida gloriosa esa noche.
227
00:18:30,401 --> 00:18:34,363
yo estaba fascinado
por una gran estrella del cine mudo
228
00:18:34,447 --> 00:18:36,157
quien la mayoría de la gente
son demasiado jóvenes para recordar
229
00:18:36,240 --> 00:18:39,076
llamada Lillian Gish, quien era
una de las grandes actrices
230
00:18:39,160 --> 00:18:40,494
de los primeros tiempos del cine.
231
00:18:42,121 --> 00:18:44,707
y lilian gish
estaba sentada sola,
232
00:18:44,790 --> 00:18:48,711
y ella estaba encendida
por una vela sobre la mesa.
233
00:18:52,131 --> 00:18:56,052
Era como una película muda puesta
en color y cobra vida.
234
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
Ella era fascinante.
235
00:18:57,845 --> 00:19:02,433
Y justo en ese momento,
Cher entró con Bob Mackie.
236
00:19:02,808 --> 00:19:04,435
Y en ese momento,
Lillian Gish miró hacia arriba
237
00:19:04,560 --> 00:19:08,564
y ella se fue,
"Oh, Dios mío. Mírala."
238
00:19:08,648 --> 00:19:10,524
Y lo hice
239
00:19:10,608 --> 00:19:12,526
y todos los demás también
en la habitación.
240
00:19:14,570 --> 00:19:16,656
No es como pienso,
"Oh, entro aquí,
241
00:19:16,781 --> 00:19:18,324
voy a ser
la mujer más bella."
242
00:19:18,449 --> 00:19:20,785
Pero voy a entrar
y voy a ser yo,
243
00:19:20,910 --> 00:19:23,746
y sea lo que sea eso
en este momento,
244
00:19:23,829 --> 00:19:26,415
No me importa lo que la gente
piensa, sinceramente.
245
00:19:26,832 --> 00:19:28,292
Y este chico se me acercó
y dijo,
246
00:19:28,376 --> 00:19:30,586
¿Cómo se siente?
¿Estar desnudo en esta fiesta?
247
00:19:31,170 --> 00:19:34,215
Y dije: "No lo sé.
Se siente bien".
248
00:19:34,298 --> 00:19:36,384
Quiero decir, fue como,
que pregunta tan estúpida.
249
00:19:36,467 --> 00:19:38,386
Mi mamá fue bastante sorprendente.
250
00:19:38,469 --> 00:19:41,347
Mi mamá era hermosa
tenía un gran cuerpo.
251
00:19:41,472 --> 00:19:43,599
Ella podría... Pateó traseros.
252
00:19:43,683 --> 00:19:45,142
Y ella era modelo.
253
00:19:45,267 --> 00:19:50,690
Y así aprendí mucho
sobre llevarme a mi mismo
254
00:19:50,815 --> 00:19:52,233
cuando llevaba un vestido.
255
00:19:52,316 --> 00:19:55,611
Y llevándome
como que me hizo pensar,
256
00:19:55,695 --> 00:19:59,156
"Me importa un carajo
lo que cualquiera de ustedes piense."
¿Sabes?
257
00:19:59,281 --> 00:20:01,951
Estás como, "Voy a hacer
lo que quiero hacer
258
00:20:02,868 --> 00:20:04,870
porque soy yo,
y si te gusto..."
259
00:20:04,995 --> 00:20:08,499
Oh, he tenido muchas veces
en mi vida donde la gente pensaba,
260
00:20:08,582 --> 00:20:11,460
ya sabes, "Te vas de aquí".
Quiero decir, constantemente.
261
00:20:11,544 --> 00:20:13,295
"No estarás aquí ni un día más".
262
00:20:13,379 --> 00:20:14,588
"No estarás aquí
otra década."
263
00:20:14,672 --> 00:20:16,507
"No estarás aquí
Otro minuto."
264
00:20:17,883 --> 00:20:20,803
Y tu reacción
a eso siempre es, bueno...
265
00:20:20,886 --> 00:20:23,139
Todavía estoy aquí.
Esa es mi reacción.
266
00:20:23,222 --> 00:20:25,808
Es como, estaré aquí
cuando podrías haberte ido.
267
00:20:29,645 --> 00:20:32,356
De hecho lo era.
Es un hermoso todo--
268
00:20:32,440 --> 00:20:34,525
Piso negro brillante
y todos estos hombres con esmoquin,
269
00:20:34,650 --> 00:20:36,444
y Mitzi con un vestido nude.
270
00:20:36,527 --> 00:20:39,530
Damas y caballeros,
Sra. Mitzi Gaynor.
271
00:20:54,253 --> 00:20:58,716
Dios mío, ese vestido.
Bueno, el vestido para dejarse llevar.
272
00:20:59,258 --> 00:21:02,553
se trata de
media pulgada de soufflé,
273
00:21:02,678 --> 00:21:03,888
y el resto es Mitzi.
274
00:21:03,971 --> 00:21:06,390
♪ Ahora mismo, pero ahora mismo ♪
275
00:21:06,515 --> 00:21:08,893
- ♪ Espera ♪
- ♪ Sean prácticos, Jack y ♪
276
00:21:09,018 --> 00:21:10,436
♪ Aguanta ♪
277
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
♪ Te sientes como
Estás reventando por dentro ♪
278
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
♪ Tu corazón
En una división desesperada ♪
279
00:21:15,316 --> 00:21:16,942
♪ Aguanta, aguanta ♪
280
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
♪ Aguanta, aguanta ♪
281
00:21:20,946 --> 00:21:22,865
A Bob le gustó mi figura.
282
00:21:24,700 --> 00:21:28,454
Y él dijo que quería
para lucir mi figura.
283
00:21:28,579 --> 00:21:30,998
Entonces él quería hacer algo,
un vestido desnudo.
284
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Entonces dije: "Oh, Bob,
No puedo usar eso."
285
00:21:33,751 --> 00:21:34,794
Él dijo: "Claro que puedes".
286
00:21:34,919 --> 00:21:36,462
Entonces se hizo unas medias,
287
00:21:37,463 --> 00:21:41,300
ya sabes, unas medias
con ganchos...
288
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
y un poco chiquito...
289
00:21:44,303 --> 00:21:47,097
Estoy tratando de mostrárselo, chicas.
Es como un...
290
00:21:48,599 --> 00:21:50,601
¿Qué puedo decir? Es como...
291
00:21:53,354 --> 00:21:54,814
camisola.
292
00:21:54,897 --> 00:21:58,359
Pero es puro, ya sabes,
con el hilo por el centro
293
00:21:58,442 --> 00:22:01,737
para mostrar dónde se une,
y ganchos y ojos.
294
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Y eso está debajo,
y eso es todo.
295
00:22:03,948 --> 00:22:06,617
Ahora el vestido es de gasa...
296
00:22:07,910 --> 00:22:10,621
pero no el tipo de gasa
que todos sabemos.
297
00:22:10,996 --> 00:22:12,456
Se llama más soufflé
298
00:22:12,832 --> 00:22:16,001
cual es la gasa mas fina
puedes encontrar.
299
00:22:16,126 --> 00:22:17,378
Es seda auténtica.
300
00:22:17,461 --> 00:22:18,921
Y eso son cuentas.
301
00:22:19,004 --> 00:22:23,717
Mi cuello está cubierto hasta aquí,
mangas largas, largas hasta el suelo,
302
00:22:23,801 --> 00:22:25,719
y listo, color nude.
303
00:22:25,803 --> 00:22:28,472
Y creo que podemos
muestra ese vestido.
¿No podemos mostrar ese vestido?
304
00:22:30,099 --> 00:22:32,935
♪ Déjalo ir, hazle saber a la luna
Estás vivo ♪
305
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
♪ Hazle saber al mundo
Tu crees ♪
306
00:22:35,646 --> 00:22:40,317
♪ Hazle saber al mundo
Cómo te encanta dar ♪
307
00:22:40,401 --> 00:22:42,486
♪ No lo cuentes en la ciudad ♪
308
00:22:42,611 --> 00:22:44,989
♪ Ve a contarlo a la montaña ♪
309
00:22:45,114 --> 00:22:49,660
♪ Ve y cuéntaselo todo.
Hasta que escuchen ♪
310
00:23:03,382 --> 00:23:06,677
Y ella... Como, cito,
"pensaste que estaba desnuda"
311
00:23:06,760 --> 00:23:08,679
pero honestamente,
ella no expuso nada.
312
00:23:08,804 --> 00:23:11,599
Pero fue la combinación
de su altura, de su movimiento
313
00:23:11,682 --> 00:23:14,810
eso, sí, la forma en que las cuentas...
Es una construcción brillante.
314
00:23:14,894 --> 00:23:16,353
Es increíble.
315
00:23:16,437 --> 00:23:17,521
Pero también fue el...
316
00:23:17,980 --> 00:23:19,607
Fue la confianza.
317
00:23:19,690 --> 00:23:22,568
La gente siempre habla de
cómo el estilo es realmente confianza.
318
00:23:22,651 --> 00:23:24,695
fue la confianza
que cher tenia
319
00:23:24,820 --> 00:23:27,865
cuando lo usó,
cuando llevaba esta ropa.
320
00:23:27,948 --> 00:23:30,951
Y creo que también la confianza
que Bob le inculcó.
321
00:23:31,035 --> 00:23:34,580
Y ella básicamente eclipsó
todos los demás en la sala.
322
00:23:34,705 --> 00:23:35,998
Nadie recuerda nada más.
323
00:23:36,081 --> 00:23:37,708
Y por supuesto, y luego
terminó en la portada
324
00:23:37,833 --> 00:23:39,209
de la revista Time.
325
00:23:41,545 --> 00:23:43,005
Eso debe haber sido
todo un momento para ti
326
00:23:43,088 --> 00:23:46,508
porque ese era el "eso"
publicación en la década de 1970.
327
00:23:46,592 --> 00:23:48,510
Y todavía lo es.
328
00:23:48,594 --> 00:23:50,721
Pero eso debe tener
Realmente te impactó.
329
00:23:50,804 --> 00:23:54,058
Lo hizo, pero pienso mucho en ello.
Tuvo que ver con el vestido.
330
00:23:54,141 --> 00:23:56,602
Y en algunos de los
estados del sur,
331
00:23:56,727 --> 00:23:58,562
simplemente quitaron la tapa.
332
00:23:58,687 --> 00:24:00,606
Y era casi de pies a cabeza.
333
00:24:00,689 --> 00:24:03,567
Podías ver todo,
y un poquito de ella
334
00:24:03,692 --> 00:24:05,527
ahí también, ya sabes,
bastante de ella.
335
00:24:05,611 --> 00:24:07,071
Y la gente estaba como sorprendida.
336
00:24:07,196 --> 00:24:09,698
Pero no se podía ver nada.
Simplemente pensaste que podías.
337
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
Así son mis vestidos.
338
00:24:11,158 --> 00:24:12,743
nunca realmente
puede ver cualquier cosa.
339
00:24:12,868 --> 00:24:14,620
- ¿Quién está en el ascensor?
- Simplemente crees que puedes.
340
00:24:14,745 --> 00:24:15,746
Muéstrale a Bob.
341
00:24:16,497 --> 00:24:19,708
- ¿Es una ilusión?
- Ilusión. Es una ilusión.
342
00:24:19,792 --> 00:24:22,002
- Entonces ese es el secreto.
- Así lo llaman.
343
00:24:22,086 --> 00:24:23,879
El momento del tiempo
que crezcas,
344
00:24:23,963 --> 00:24:27,591
el momento del tiempo que ves
la primera mujer
345
00:24:27,716 --> 00:24:30,094
eso solo te conmueve,
y piensas: "Dios mío,
346
00:24:30,219 --> 00:24:31,762
ella es increíblemente hermosa",
347
00:24:31,887 --> 00:24:33,597
creo que esas cosas
quédate contigo.
348
00:24:33,722 --> 00:24:37,851
Y creo que finalmente
formar un sentido del gusto y el estilo
349
00:24:37,935 --> 00:24:40,187
eso queda contigo
toda tu vida.
350
00:24:41,605 --> 00:24:45,109
Tus sensibilidades fundamentales,
Creo que están realmente formados.
351
00:24:45,776 --> 00:24:47,111
no necesariamente en la infancia,
352
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
pero digamos
adolescencia temprana, adolescencia.
353
00:24:50,614 --> 00:24:52,449
Y lo interesante es,
354
00:24:52,533 --> 00:24:54,743
mis gustos
se formaron en los años 70.
355
00:24:54,827 --> 00:24:59,123
Y la ropa de Bob Mackie
fueron mucho
356
00:24:59,790 --> 00:25:03,794
parte de lo que absorbí
como belleza visual.
357
00:25:14,805 --> 00:25:19,059
Y vamos,
afrontémoslo. Cher.
358
00:25:21,645 --> 00:25:24,481
Quiero decir, que mejor cuerpo
ponerse ropa,
359
00:25:24,565 --> 00:25:29,945
o ponerse muy poca ropa
que esa hermosa criatura?
360
00:25:30,029 --> 00:25:34,783
♪ Déjame entretenerte ♪
361
00:25:34,867 --> 00:25:36,910
¿Cuales son mis medidas reales?
362
00:25:38,871 --> 00:25:39,705
Bueno...
363
00:25:43,042 --> 00:25:44,710
Espera sólo un segundo. ¿Chelín?
364
00:25:44,835 --> 00:25:46,003
♪ Déjame hacer ♪
365
00:25:46,086 --> 00:25:48,839
creo que bob
y Cher son familia.
366
00:25:48,964 --> 00:25:53,844
Tal vez no estén conectados
por ADN oficialmente,
367
00:25:53,927 --> 00:25:55,721
pero están conectados.
368
00:25:55,846 --> 00:25:56,972
Ambos son tímidos.
369
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
¿No es interesante?
370
00:25:59,850 --> 00:26:01,685
Ambos son tímidos.
371
00:26:01,769 --> 00:26:05,189
Y ambos
tener este talento
372
00:26:05,272 --> 00:26:09,151
expresarse de una manera
eso es más grande que la vida.
373
00:26:11,570 --> 00:26:14,698
Y Bob se dio cuenta, oye, ya sabes,
esta es una oportunidad
374
00:26:14,823 --> 00:26:16,200
para crear un personaje.
375
00:26:16,325 --> 00:26:19,953
Y Cher realmente se convirtió
un personaje bajo su guía,
376
00:26:20,037 --> 00:26:22,122
y desarrolló todos estos
miradas salvajes y locas
377
00:26:22,206 --> 00:26:25,793
que mas o menos
ayudó a convertirla en una estrella.
378
00:26:26,877 --> 00:26:28,545
Y un gran carisma.
379
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
Ya sabes, la gente simplemente
están fascinados con ella.
380
00:26:31,006 --> 00:26:33,759
Esto muchos años después,
50 años después,
381
00:26:33,884 --> 00:26:35,761
La gente está llenando estadios.
382
00:26:35,844 --> 00:26:37,805
ver
cómo se verá ella.
383
00:26:38,222 --> 00:26:41,225
ella habita
esa ropa como
un par de jeans cómodos.
384
00:26:41,308 --> 00:26:44,520
Ella no piensa todo esto
Lo loco es así de escandaloso.
385
00:26:44,603 --> 00:26:48,232
Pero ella lo usa con un estilo casual.
estilo que nadie más puede.
386
00:26:54,363 --> 00:26:57,116
♪ Déjame cantarte algunas canciones ♪
387
00:26:57,241 --> 00:27:00,577
♪ Algo de rock and roll
canciones musicales ♪
388
00:27:00,702 --> 00:27:04,331
♪ Que nunca has oído ♪
389
00:27:06,083 --> 00:27:08,085
♪ Y si eres realmente bueno ♪
390
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
♪ Te haré sentir bien ♪
391
00:27:11,797 --> 00:27:17,219
♪ Quiero que tu ánimo suba ♪
392
00:27:19,680 --> 00:27:24,226
♪ Así que déjame entretenerte ♪
393
00:27:25,352 --> 00:27:29,231
♪ Y tendremos
Un muy buen momento ♪
394
00:27:29,314 --> 00:27:30,941
♪ Oh, sí ♪
395
00:27:31,024 --> 00:27:33,902
♪ Tendremos ♪
396
00:27:33,986 --> 00:27:39,116
♪ Nos lo pasaremos muy bien ♪
397
00:27:39,199 --> 00:27:41,994
♪ Oh, sí ♪
398
00:27:42,786 --> 00:27:48,876
♪ Nos lo pasaremos muy bien ♪
399
00:27:56,717 --> 00:27:59,011
¿Puedo escuchar una pequeña conmoción?
para el vestido? ¿Mmm?
400
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
¿Un poco?
401
00:28:06,894 --> 00:28:08,061
Gracias.
402
00:28:08,145 --> 00:28:10,189
Ahora escuchémoslo
para la parte trasera del vestido.
403
00:28:18,947 --> 00:28:20,824
De todos modos, mi nombre es Cher.
404
00:28:20,949 --> 00:28:25,204
Eso es, para mí, el perfecto
colaboración, Cher y Bob.
405
00:28:25,329 --> 00:28:27,122
Como una cuestión de hecho,
Solíamos grabar
406
00:28:27,206 --> 00:28:29,750
justo al lado
a Sonny y Cher.
407
00:28:29,833 --> 00:28:31,001
Y en una noche cualquiera,
408
00:28:31,126 --> 00:28:33,337
si cher estuviera haciendo
su gran número,
409
00:28:33,962 --> 00:28:35,964
todos tendríamos que ir a ver
lo que llevaba Cher.
410
00:28:36,048 --> 00:28:38,842
Así que literalmente correrías
a través del baño de damas
411
00:28:39,259 --> 00:28:40,761
porque eso conectado
los dos--
412
00:28:40,844 --> 00:28:42,346
porque cerrarían
esas grandes puertas del escenario.
413
00:28:42,471 --> 00:28:45,182
Así que la forma más rápida de llegar
Fue a través del baño.
414
00:28:45,265 --> 00:28:47,726
Entonces correrías por el baño de damas.
habitación, corre hacia el escenario de Cher
415
00:28:47,851 --> 00:28:49,311
para ver qué llevaba puesto.
416
00:28:49,394 --> 00:28:51,647
Y siempre fue
algo increíble.
417
00:28:51,730 --> 00:28:56,193
Es este tipo de cósmico
tipo de cosa emocional
418
00:28:56,318 --> 00:28:58,779
eso es realmente más grande
que solo la ropa.
419
00:28:58,862 --> 00:29:01,698
Casi toda esa ropa
se puede usar de alguna manera
420
00:29:01,782 --> 00:29:05,285
por alguien mañana,
y seguir siendo genial,
421
00:29:05,369 --> 00:29:09,748
y todavía recibir mucha atención
y aún así contar una historia.
422
00:29:09,831 --> 00:29:12,876
cuando hablas de
su vida, ella interviene mucho.
423
00:29:13,001 --> 00:29:15,796
y toda ella
Las historias involucran a Bob.
424
00:29:15,879 --> 00:29:18,799
porque crearon looks
por cada momento juntos.
425
00:29:18,882 --> 00:29:22,302
Pero ella dijo que su vida realmente
cambió cuando Bob entró en esto.
426
00:29:22,386 --> 00:29:25,055
Y tuvieron esta colaboración,
esta taquigrafía,
427
00:29:25,180 --> 00:29:28,225
donde podrían
ambos planean sorprender
428
00:29:28,308 --> 00:29:33,230
y excitar al público en un
manera que nadie lo había hecho antes.
429
00:29:33,313 --> 00:29:37,234
Ciertamente en las cadenas de televisión,
fueron escandalosos.
430
00:29:37,317 --> 00:29:38,402
Y les encantó.
431
00:29:38,485 --> 00:29:40,279
Ya sabes,
se empujaron unos a otros.
432
00:29:40,404 --> 00:29:42,072
Y hay una gran línea
en el show
433
00:29:42,197 --> 00:29:45,325
donde se queja el censor
sobre su ombligo,
434
00:29:45,909 --> 00:29:47,244
o debajo de los senos.
435
00:29:47,327 --> 00:29:48,954
La censura se queja.
Se ve esa parte debajo del pecho.
436
00:29:49,079 --> 00:29:50,789
Él dijo: "Bueno, tal vez si simplemente
ponla sobre su cabeza,
437
00:29:50,914 --> 00:29:52,082
será escote."
438
00:29:53,041 --> 00:29:55,043
Y tomamos la línea.
Es la verdadera línea de Bob,
439
00:29:55,127 --> 00:29:56,420
y está en el programa.
440
00:29:56,545 --> 00:29:59,256
Y creo que eso fue
tipo de diversión para ellos,
441
00:29:59,339 --> 00:30:01,091
los dos
contra el mundo.
442
00:30:23,155 --> 00:30:27,576
Tienes que estar listo para ser notado.
si llevas Bob Mackie.
443
00:30:29,119 --> 00:30:30,746
Listo para hacerse notar.
444
00:30:33,123 --> 00:30:34,124
Sí.
445
00:30:34,875 --> 00:30:37,878
he conocido a bob
y el trabajo de Bob toda mi vida.
446
00:30:37,961 --> 00:30:43,967
Quiero decir, nunca olvidaré eso
momento, probablemente, qué, 1986?
447
00:30:47,971 --> 00:30:49,765
Y fue tal
un momento culminante,
448
00:30:49,848 --> 00:30:54,770
solo en los medios
y en el mundo, ¿no?
449
00:30:54,853 --> 00:30:57,230
todo fue excesivo
y enjoyado.
450
00:30:57,314 --> 00:31:01,985
Quiero decir, estamos viviendo una especie de
en ese momento de exceso.
451
00:31:02,110 --> 00:31:05,614
Pero aquí había algo
Eso fue impactante.
452
00:31:06,281 --> 00:31:08,325
Y fue en ese momento
de exceso,
453
00:31:08,408 --> 00:31:09,785
pero aún así era hermoso.
454
00:31:11,411 --> 00:31:14,498
De hecho, creo que Jane Fonda
Fue quien la presentó.
455
00:31:14,581 --> 00:31:17,501
Y ella dice, espera hasta que veas
en lo que ella ha salido.
456
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Para presentar el Oscar
para actor de reparto
457
00:31:20,045 --> 00:31:21,797
es uno de los más
gente glamorosa
458
00:31:21,880 --> 00:31:24,132
en este o cualquier otro negocio,
y será mejor que lo creas.
459
00:31:24,216 --> 00:31:26,343
Espera hasta que veas
¿Qué va a salir aquí?
460
00:31:26,635 --> 00:31:28,845
ella misma
fue Mejor Actriz de Reparto
461
00:31:28,970 --> 00:31:31,223
nominada por su papel
en Silkwood, y este año,
462
00:31:31,348 --> 00:31:33,475
ganó aclamación
por su trabajo en Mask.
463
00:31:33,558 --> 00:31:37,020
Damas y caballeros,
En una palabra, Cher.
464
00:31:39,231 --> 00:31:40,440
Bueno, estaba en la ciudad,
465
00:31:40,524 --> 00:31:42,275
y no lo sé
si ella estuviera aquí haciendo una película
466
00:31:42,359 --> 00:31:45,987
o ella estaba aquí
simplemente saliendo con Tom Cruise
467
00:31:46,071 --> 00:31:47,030
en su apartamento.
468
00:31:47,155 --> 00:31:49,074
Simplemente me acerqué y ella dijo:
469
00:31:49,157 --> 00:31:51,368
voy a ser
presentando un Oscar.
470
00:31:51,451 --> 00:31:53,036
¿No estaba enojada por algo?
471
00:31:53,120 --> 00:31:55,205
Bueno, ella era...
Sí, estaba enojada.
472
00:31:55,622 --> 00:31:57,833
porque no entendí
nominado a una película
473
00:31:57,916 --> 00:32:00,085
que todos pensaban
De hecho, ganaría
474
00:32:00,210 --> 00:32:01,378
pero no fui nominado,
475
00:32:01,461 --> 00:32:03,171
y pensaron
No hablaba en serio.
476
00:32:03,255 --> 00:32:05,841
no me vestí
como una actriz seria,
477
00:32:05,924 --> 00:32:08,176
y yo tuve--
Mis novios eran extraños.
478
00:32:08,260 --> 00:32:12,055
Entonces decidí--
Tenía esta idea en mente.
479
00:32:12,139 --> 00:32:14,474
Bueno, ella dijo,
"Estoy entregando este premio,
480
00:32:14,558 --> 00:32:18,061
y no me han visto
lucir como solía lucir."
481
00:32:18,186 --> 00:32:19,855
Porque ella había sido
haciendo películas.
482
00:32:19,938 --> 00:32:22,065
Ella estaba en estas películas.
donde ella estaba jugando como
483
00:32:22,190 --> 00:32:24,067
personajes deprimidos y sucios,
ya sabes.
484
00:32:24,192 --> 00:32:25,527
- Silkwood, ¿verdad?
- Madera de seda.
485
00:32:25,610 --> 00:32:27,863
Y ya sabes,
ella no era glamorosa.
486
00:32:27,946 --> 00:32:30,657
Y no la habian visto
todos disfrazados.
487
00:32:34,327 --> 00:32:35,537
Y para que ella se disfrace,
488
00:32:35,620 --> 00:32:37,456
no significaba ponerse
un bonito vestido.
489
00:32:37,581 --> 00:32:40,625
Significaba ponerse, ya sabes,
un buen traje.
490
00:32:40,750 --> 00:32:43,253
Y tenía mi bloc de dibujo,
y comencé a dibujar.
491
00:32:43,378 --> 00:32:44,629
solo dibujaria un poquito
492
00:32:44,754 --> 00:32:46,381
porque sabía que probablemente
no la volvería a ver
493
00:32:46,465 --> 00:32:49,050
durante aproximadamente un mes,
así que tuve que ponerlo todo en movimiento.
494
00:32:49,134 --> 00:32:51,511
A veces diría,
"Tengo esta idea".
495
00:32:52,095 --> 00:32:56,266
Y creo que acabo de empezar
con las plumas grandes.
496
00:32:56,391 --> 00:32:57,893
Y dije: "Sólo quiero el..."
497
00:32:58,018 --> 00:33:00,103
Él dijo: "No tienes que
decir cualquier otra cosa.
498
00:33:00,187 --> 00:33:02,481
Tenemos verdadera taquigrafía
unos con otros también.
499
00:33:03,398 --> 00:33:05,442
Le dije: "Bueno, ¿debería ella
¿Tienes un taparrabos?"
500
00:33:05,567 --> 00:33:07,319
"Oh, sí, quiero un taparrabos".
501
00:33:07,444 --> 00:33:09,029
Bueno, piensas: "Oh..."
502
00:33:09,112 --> 00:33:11,156
Bueno, tal vez podrías haber
estas medias negras con botas.
503
00:33:11,281 --> 00:33:13,200
Y ella,
"Oh, sí, eso es genial".
504
00:33:13,283 --> 00:33:15,952
Ya sabes, antes de que te des cuenta,
ella tenía la envoltura grande
505
00:33:16,036 --> 00:33:18,121
y el gran tocado Mohawk.
506
00:33:18,246 --> 00:33:20,916
Entonces hay mucha mística
en torno a la creación de estos,
507
00:33:21,041 --> 00:33:23,293
y nadie lo sabe realmente,
la gallina o el huevo.
508
00:33:23,376 --> 00:33:25,420
¿Le estás dando las ideas?
509
00:33:25,504 --> 00:33:28,006
No, no, no. Normalmente no.
Normalmente no.
510
00:33:28,131 --> 00:33:30,258
Sólo para una pareja.
Sólo para una pareja.
511
00:33:30,342 --> 00:33:32,469
Ese que acabo de tener...
512
00:33:32,552 --> 00:33:34,262
Me llegó.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
513
00:33:34,346 --> 00:33:35,639
Simplemente se me ocurrió.
514
00:33:35,764 --> 00:33:38,016
Sabes, y pensé,
"¿Estás seguro de que quieres
515
00:33:38,141 --> 00:33:39,935
¿Vestirte así para los Oscar?
516
00:33:53,281 --> 00:33:55,033
Esa chica lo sabe.
517
00:33:55,116 --> 00:33:57,244
ella sabe como llegar
su foto en el periódico.
518
00:33:57,327 --> 00:33:59,704
Es tan emocionante
y es muy divertido.
519
00:33:59,829 --> 00:34:02,207
Como ves el diseño.
en papel
520
00:34:02,332 --> 00:34:05,585
y sabes lo que eres
vas a poder hacer en él.
521
00:34:05,669 --> 00:34:07,128
Y yo estaba dando la vuelta,
522
00:34:07,212 --> 00:34:08,463
y Jane Fonda
estaba dando la vuelta,
523
00:34:08,547 --> 00:34:10,215
y ella me miro
y ella dijo,
524
00:34:10,340 --> 00:34:12,509
"Cher, por favor espera hasta que llegue.
mi asiento antes de que salgas.
525
00:34:12,592 --> 00:34:14,344
Simplemente, por favor", dijo.
"No puedo esperar.
526
00:34:14,469 --> 00:34:16,179
quiero ver
la reacción de todos."
527
00:34:29,526 --> 00:34:31,653
Gracias. Gracias.
528
00:34:31,736 --> 00:34:33,530
Y salí y dije:
529
00:34:33,613 --> 00:34:36,449
Como puedes ver,
Recibí mi folleto de la Academia.
530
00:34:36,533 --> 00:34:39,369
sobre como vestirse
como una actriz seria.
531
00:34:42,664 --> 00:34:44,666
Y fue una especie de mi,
ya sabes--
532
00:34:44,749 --> 00:34:47,127
Mi momento de ya sabes qué.
533
00:34:47,836 --> 00:34:50,505
¿Qué significa eso?
¿El momento de ya sabes qué?
534
00:34:50,589 --> 00:34:53,675
Mi momento de "vete a la mierda"
a la Academia.
535
00:34:53,800 --> 00:34:56,344
Porque era como, ya sabes,
536
00:34:56,428 --> 00:34:59,639
todo lo que tienes para juzgarme
Es mi trabajo, no mi vida.
537
00:35:00,515 --> 00:35:03,226
¿A quién le importa una hermosa?
¿Viste a veces en los Oscar?
538
00:35:03,310 --> 00:35:04,644
A veces quieres más.
539
00:35:04,728 --> 00:35:06,605
Quieres algo que sea
Resistiré la prueba del tiempo
540
00:35:06,730 --> 00:35:08,565
y esa gente
todavía vamos a ver realmente
541
00:35:08,648 --> 00:35:10,150
cuando todos estemos muertos y desaparecidos.
542
00:35:10,233 --> 00:35:11,568
Es como esa cosa de Cher.
todavía estará ahí,
543
00:35:11,651 --> 00:35:13,236
y todavía está
Estaré jodidamente loco.
544
00:35:13,320 --> 00:35:15,280
Y creo que eso es realmente genial.
545
00:35:15,655 --> 00:35:19,075
Una colaboración es mucho más
interesante y emocionante
546
00:35:19,200 --> 00:35:20,327
que un concierto puntual.
547
00:35:20,410 --> 00:35:22,245
De los errores se aprende
548
00:35:22,370 --> 00:35:25,665
y fallas para poder hacer
cosas realmente sorprendentes.
549
00:35:25,749 --> 00:35:28,627
Entonces cuando estás haciendo
grandes disfraces,
550
00:35:28,752 --> 00:35:31,546
eso generalmente es por saber
la persona bien,
551
00:35:31,630 --> 00:35:33,423
y sabiendo
con lo que puedes salirte con la tuya.
552
00:35:33,506 --> 00:35:36,426
¿Cómo se verá algo?
en el escenario, cómo se mueve alguien,
553
00:35:36,551 --> 00:35:39,346
cómo reacciona su cuerpo a la tela,
554
00:35:39,429 --> 00:35:42,724
y cortar, y como
pueden manejarse solos.
555
00:35:42,807 --> 00:35:45,602
cuando ella por primera vez
apareció en los premios Oscar
556
00:35:45,685 --> 00:35:48,730
en su gran cosa Mohawk
con su abdomen desnudo,
557
00:35:48,813 --> 00:35:53,318
entregando un premio a Don Ameche,
la gente estaba horrorizada.
558
00:35:53,443 --> 00:35:55,445
"Vaya, eso no es moda".
559
00:35:55,570 --> 00:35:57,822
Eran solo--
Estaban simplemente horrorizados.
560
00:35:57,947 --> 00:36:00,075
Y ahora, todos los años dicen,
561
00:36:00,158 --> 00:36:03,578
"¿Por qué no puede ser como el viejo
días en que Cher vino al--"
Ya sabes.
562
00:36:04,245 --> 00:36:06,623
lo mismo
simplemente sigue y sigue y sigue.
563
00:36:06,748 --> 00:36:08,875
Pero como
el hombre detrás de eso...
564
00:36:09,417 --> 00:36:11,086
- ¿Qué?
- Eres el hombre detrás de eso.
565
00:36:11,169 --> 00:36:14,756
No, pero te digo que soy
más conservador que eso.
566
00:36:14,839 --> 00:36:18,093
pero ella quería
para causar un gran revuelo
567
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
porque nadie la habia visto
vestir así durante mucho tiempo.
568
00:36:20,595 --> 00:36:24,974
quiero decir bob
inventó la alfombra roja
en lo que a mí respecta.
569
00:36:26,851 --> 00:36:30,355
Todo muy puro
ropa que llevaba Cher,
570
00:36:30,480 --> 00:36:33,358
y otros, que años después
571
00:36:33,441 --> 00:36:37,654
muchos de los diseñadores
estaban haciendo con Jennifer López
y Beyoncé.
572
00:36:37,779 --> 00:36:40,115
Quiero decir, Bob estaba haciendo eso.
antes que nadie,
573
00:36:40,198 --> 00:36:43,451
colocando estratégicamente
algunas lentejuelas y cuentas
574
00:36:43,535 --> 00:36:45,120
en todos los lugares correctos.
575
00:36:45,203 --> 00:36:49,666
Hizo que las mujeres miraran más allá
extraordinario y sexy,
576
00:36:49,791 --> 00:36:51,668
y nunca fue--
577
00:36:51,793 --> 00:36:54,254
No creo que alguna vez haya sido de mal gusto.
578
00:36:54,337 --> 00:36:56,798
estaba bien
para la ocasión.
579
00:36:56,881 --> 00:36:59,175
Lo conocí cuando tenía 19 años.
580
00:36:59,259 --> 00:37:01,720
así que tenía puesto
lo que yo consideraba moda.
581
00:37:01,845 --> 00:37:03,763
sonny y yo
vestía nuestra moda, ¿verdad?
582
00:37:03,847 --> 00:37:05,598
Pero no lo hice
entender cualquier cosa
583
00:37:05,682 --> 00:37:07,684
sobre el mundo de la moda.
584
00:37:07,809 --> 00:37:09,519
Ya sabes, Bob hizo disfraces,
585
00:37:09,644 --> 00:37:13,398
y la gente de la moda miró hacia abajo
sobre él por alguna razón.
586
00:37:14,816 --> 00:37:16,693
Esta es mi teoría al respecto.
587
00:37:16,776 --> 00:37:20,238
Mostró diferentes partes,
pero fue una gran moda.
588
00:37:20,864 --> 00:37:25,410
No fue eso todo
no estaba bellamente diseñado.
589
00:37:25,493 --> 00:37:29,497
Fue solo,
estabas viendo cosas
que no habías visto antes.
590
00:37:29,581 --> 00:37:32,459
Quiero decir, nadie nunca había
He visto un ombligo en la televisión.
591
00:37:35,253 --> 00:37:36,921
Pero creo que nos salimos con la nuestra.
592
00:37:37,046 --> 00:37:39,507
porque sonny y yo
estaban casados.
593
00:37:39,591 --> 00:37:42,635
Quiero decir, no lo eran
yendo a por ello al principio,
594
00:37:42,719 --> 00:37:44,304
pero seguimos presionando.
595
00:37:44,387 --> 00:37:45,930
Y cuando investigaron
596
00:37:46,055 --> 00:37:48,558
y vi lo importante
la ropa era,
597
00:37:48,641 --> 00:37:50,185
luego retrocedieron,
598
00:37:50,268 --> 00:37:52,437
y luego dijeron: "Está bien,
gasta lo que quieras."
599
00:38:00,278 --> 00:38:03,948
no se quien desperto
un día y dijo,
600
00:38:04,073 --> 00:38:07,744
"Soy el rey de decir
ese disfraz no es arte",
601
00:38:07,827 --> 00:38:09,078
porque lo es.
602
00:38:13,291 --> 00:38:17,629
Entonces, cuando obtuvo ese CFDA
premio, estaba tan feliz por él
603
00:38:17,712 --> 00:38:19,923
porque finalmente obtuvo el visto bueno
de ellos, dándose cuenta,
604
00:38:20,006 --> 00:38:23,218
"Por supuesto, hemos estado robando
de ti durante años."
605
00:38:23,301 --> 00:38:25,345
Pero cuando empezó,
606
00:38:25,428 --> 00:38:29,307
todavía era un lugar más tranquilo
mundo de la moda,
607
00:38:29,432 --> 00:38:30,725
y un poco demasiado serio.
608
00:38:30,809 --> 00:38:33,019
Y ahora no lo es
de esa manera en absoluto.
609
00:38:38,858 --> 00:38:41,903
La moda es
un poco snob, ¿verdad?
610
00:38:43,613 --> 00:38:44,656
Un poco.
611
00:38:45,406 --> 00:38:47,575
Entonces cuando tienes a alguien
¿Quién es un showman?
612
00:38:47,659 --> 00:38:51,246
¿Quién se trata de plumas?
y lentejuelas,
613
00:38:51,329 --> 00:38:56,584
tal vez no pienses que eso es
un nivel de gusto o de diseño
614
00:38:56,668 --> 00:38:59,629
eso es un reconocimiento merecido.
615
00:39:01,005 --> 00:39:05,552
Bueno, creo que el tiempo
dice la verdad, ¿verdad?
616
00:39:13,560 --> 00:39:16,271
Bueno, algunas personas dicen, ya sabes,
trabajas en un personaje
617
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
desde adentro hacia afuera.
618
00:39:18,481 --> 00:39:20,817
Pero hay esos,
y yo soy uno de esos,
619
00:39:20,900 --> 00:39:27,282
¿Quién sabe que puedes desarrollarte?
Un personaje de afuera hacia adentro.
620
00:39:27,407 --> 00:39:30,952
Siempre he dicho que arrastrar
es como el superman
621
00:39:31,035 --> 00:39:33,705
a mi Clark Kent,
porque algo pasa
622
00:39:33,830 --> 00:39:37,333
cuando te pones
un traje de Bob Mackie.
623
00:39:37,458 --> 00:39:39,794
Algo mágico sucede.
624
00:39:43,506 --> 00:39:45,008
Buenas noches. Soy Bob Mackie.
625
00:39:45,091 --> 00:39:47,635
Bienvenido a bordo, Sr. Mackie.
Soy el Capitán Stubing.
626
00:39:47,719 --> 00:39:49,762
- Es un honor conocerte.
- Gracias, capitán.
627
00:39:49,846 --> 00:39:53,433
El Sr. Mackie diseña los vestidos.
para todas las grandes estrellas de la televisión.
628
00:39:53,516 --> 00:39:55,310
Carol Burnett,
Ana Margarita, Cher.
629
00:39:55,393 --> 00:39:57,687
Así es. los has escuchado
Dicen que la ropa hace al hombre.
630
00:39:57,812 --> 00:39:59,439
Bueno, yo soy el hombre
eso hace la ropa.
631
00:39:59,522 --> 00:40:01,858
- Espero que disfrutes el crucero.
- Estoy seguro de que lo haré.
632
00:40:01,941 --> 00:40:06,738
Milhouse, si te quedas
un poquito más,
633
00:40:06,821 --> 00:40:09,407
Puedes quedarte con esta chaqueta.
Es un original de Bob Mackie.
634
00:40:09,532 --> 00:40:12,535
Vaya, un Bob Mackie.
635
00:40:12,660 --> 00:40:13,912
¿A quién le gustan las cosas divertidas y brillantes?
636
00:40:14,037 --> 00:40:15,997
Mierda, ¿es eso un
¿Maldito vestido de Bob Mackie?
637
00:40:16,080 --> 00:40:17,040
Sí.
638
00:40:17,123 --> 00:40:19,375
Oh Dios mío.
639
00:40:19,459 --> 00:40:21,878
- Um, tal vez quieras ver esto.
- Mmm.
640
00:40:21,961 --> 00:40:23,838
- Es la Sra. Cummings.
- Oh, oh.
641
00:40:24,672 --> 00:40:27,342
- ¿Alguna vez es la Sra. Cummings?
- Ay, mi...
642
00:40:27,425 --> 00:40:28,676
Dios mío.
643
00:40:28,760 --> 00:40:30,470
Bob Mackie, donde
¿Estás cuando te necesitamos?
644
00:40:30,553 --> 00:40:31,846
Ella parece una
camarera
645
00:40:31,930 --> 00:40:33,598
en una plataforma petrolera o algo así.
646
00:40:33,723 --> 00:40:35,934
No--? Mira las tuberías.
Mira las tuberías.
647
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Mmmm. Sí.
648
00:40:54,577 --> 00:40:57,455
Creo que para Cher y Bob,
fue mutuo.
649
00:40:57,580 --> 00:41:00,583
Creo que Bob puso
su sello en Elton.
650
00:41:02,919 --> 00:41:04,087
Absolutamente.
651
00:41:04,212 --> 00:41:06,798
Ayudó a crear
Esa era de Elton John.
652
00:41:11,052 --> 00:41:15,598
Elton estaba en un especial
con Cher y Bette Midler.
653
00:41:16,015 --> 00:41:17,642
Y los tres
trabajaron juntos,
654
00:41:17,725 --> 00:41:20,603
y cantaron juntos,
y fueron bastante fabulosos.
655
00:41:20,728 --> 00:41:23,648
y el esta mirando
por lo que tiene Cher.
656
00:41:24,148 --> 00:41:26,567
Y lo vestí.
Le hice un gran conjunto.
657
00:41:26,651 --> 00:41:29,654
Era todo plateado y acolchado.
y un gran sombrero de copa.
658
00:41:29,779 --> 00:41:31,572
- ♪ Moc ♪
- ♪ Sí ♪
659
00:41:31,656 --> 00:41:33,616
- ♪ Rey ♪
- ♪ Sí ♪
660
00:41:33,741 --> 00:41:35,493
- ♪ Pájaro ♪
- ♪ Sí ♪
661
00:41:35,618 --> 00:41:37,745
- ♪ Sí ♪
- ♪ Sí, sí, sí, sí ♪
662
00:41:37,829 --> 00:41:39,831
♪ Ruiseñor ahora ♪
663
00:41:39,956 --> 00:41:41,833
♪ Todo el mundo ha oído ♪
664
00:41:41,958 --> 00:41:43,042
♪ ¿Has oído ♪
665
00:41:43,126 --> 00:41:45,128
♪ Él me va a comprar... ♪
666
00:41:45,253 --> 00:41:47,088
y ella estaba
todo en plata y blanco,
667
00:41:47,171 --> 00:41:49,799
y Bette era toda brazaletes de plata
y lentejuelas.
668
00:41:49,882 --> 00:41:51,551
Fue divertido.
669
00:41:51,634 --> 00:41:55,555
Y él dijo: "¿Me harías
¿Algunos disfraces? Algunos trajes,
670
00:41:55,638 --> 00:41:56,848
o unos trajes, o lo que sea.
671
00:41:56,973 --> 00:41:58,599
no se que
dijo exactamente.
672
00:41:58,683 --> 00:42:00,184
Dije: "Bueno, ¿qué clase de
cosas te gustaría?"
673
00:42:00,977 --> 00:42:04,814
Y él dijo: "Bueno,
cosas como las que haces por Cher."
674
00:42:05,273 --> 00:42:07,150
Y dije: "Está bien".
675
00:42:07,734 --> 00:42:08,901
Y lo hice.
676
00:42:17,201 --> 00:42:20,705
Bueno, Bob hizo muchas cosas.
para Elton John en los años 70,
677
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
y a Elton le encantaba todo,
y él intentaría cualquier cosa.
678
00:42:23,624 --> 00:42:24,792
Y entonces él estaba en juego.
679
00:42:27,628 --> 00:42:29,672
Creo que Elton estaba presionando a Bob.
680
00:42:30,798 --> 00:42:33,676
Creo que la mayoría de los diseñadores
cuando usas su ropa,
681
00:42:33,760 --> 00:42:35,553
se vuelven parte de ti,
y se convierten en tus amigos.
682
00:42:35,678 --> 00:42:38,473
Y por eso me gusta tener
Relaciones con diseñadores.
683
00:42:38,556 --> 00:42:40,683
Porque llegas a conocerlos,
ellos te conocen,
684
00:42:40,808 --> 00:42:41,976
y te diviertes con ellos.
685
00:42:42,060 --> 00:42:44,896
¿Me arrepiento de algo?
No precisamente.
686
00:42:45,021 --> 00:42:46,856
Hay algunos cacharros,
pero siempre lo hay.
687
00:42:46,981 --> 00:42:49,525
pero estoy sorprendido
ese traje del pato donald
no estaba aquí.
688
00:42:49,650 --> 00:42:51,652
Pero de nuevo, fue Bob Mackie.
pensando: "Está bien,
689
00:42:51,736 --> 00:42:54,947
Vas a ser el pato Donald".
Y dije: "Oh, está bien.
Genial, preciosa."
690
00:42:56,574 --> 00:42:57,700
A mí.
691
00:42:59,160 --> 00:43:01,204
Bueno, el tenia uno
como Minnie Mouse una vez.
692
00:43:01,329 --> 00:43:03,039
Ya sabes, descúbrelo.
693
00:43:04,373 --> 00:43:05,750
¿Lo sugirió?
694
00:43:05,833 --> 00:43:07,627
Bueno, "¿Qué podría
¿Vestirte como?"
695
00:43:07,710 --> 00:43:09,837
Y él dijo,
"¿Podría ser Minnie Mouse?"
696
00:43:09,921 --> 00:43:12,090
Y dije,
"Sí, seguro que puedes."
697
00:43:12,715 --> 00:43:13,716
¿Por qué no?
698
00:43:13,841 --> 00:43:15,051
Y dije,
"¿Qué tal el pato Donald?"
699
00:43:15,176 --> 00:43:16,886
Y hicimos un par
de diferentes.
700
00:43:17,011 --> 00:43:18,221
¿Y él reaccionó a eso?
701
00:43:18,304 --> 00:43:20,181
Oh, le encantó.
Le encantaba disfrazarse.
702
00:43:20,264 --> 00:43:24,227
Ya sabes, él era... Fue entonces cuando
lo verías riéndose de verdad,
703
00:43:24,352 --> 00:43:26,104
y estaba pasando el mejor momento.
704
00:43:26,187 --> 00:43:27,897
Pero a lo largo de mi carrera,
la ropa ha sido
algo importante.
705
00:43:27,980 --> 00:43:30,525
Sin ese proceso
de disfrazarse
706
00:43:30,608 --> 00:43:33,778
y luciendo diferente
y divirtiéndose,
707
00:43:33,861 --> 00:43:37,240
nunca hubiera sido
el artista en el que me convertí. Nunca.
708
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
"¿Y adivina qué?
La colección de disfraces de TDF,
709
00:43:43,746 --> 00:43:45,164
en honor al tema de la Met Gala
del campamento,
710
00:43:45,248 --> 00:43:48,209
Únase a nosotros para brindar por
El rey del campo, Bob Mackie."
711
00:43:49,836 --> 00:43:51,754
- ¿Quién hizo eso?
- El TDF. Han puesto una nota...
712
00:43:51,838 --> 00:43:53,923
- Tu colección de disfraces.
- Sí, es tu vídeo completo.
713
00:43:54,006 --> 00:43:55,591
Bueno, aquí estoy,
el rey del campo,
714
00:43:55,716 --> 00:43:57,802
y estoy tratando de ser
tan conservador.
715
00:43:57,927 --> 00:43:59,679
- Ese es el que dije--
- Sí, esa es la parte de atrás...
716
00:43:59,762 --> 00:44:01,639
No, pero esto es...
717
00:44:01,764 --> 00:44:03,224
Esta es realmente tu noche.
- No, realmente no es mi noche.
718
00:44:03,307 --> 00:44:04,392
¿Rey del campamento?
719
00:44:05,101 --> 00:44:06,060
Bueno...
720
00:44:08,020 --> 00:44:09,939
- No lo sé.
- Ellos creen que sí, supongo.
721
00:44:10,022 --> 00:44:11,691
Claramente.
722
00:44:11,774 --> 00:44:13,609
Bueno, dos periodistas dijeron que
hoy, que eres el Rey--
723
00:44:13,734 --> 00:44:15,736
La mayoría de la gente ni siquiera
saber qué es "campamento".
724
00:44:15,820 --> 00:44:18,030
"El campamento es un
estilo estético y sensibilidad
725
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
eso se refiere a algo
tan atractivo
726
00:44:19,657 --> 00:44:21,826
por su mal gusto
y valor irónico."
727
00:44:21,951 --> 00:44:23,202
Eh...
728
00:44:23,286 --> 00:44:26,080
Vale, eso suena tan negativo.
aunque ¿no?
729
00:44:26,164 --> 00:44:30,126
Quiero decir, el campamento es...
No veo el campamento como algo malo.
730
00:44:30,209 --> 00:44:32,795
Quiero decir, como,
es muy "ta-da", ¿verdad?
731
00:44:33,212 --> 00:44:34,755
¡Ta-da!
732
00:44:37,717 --> 00:44:40,887
eso es lo que vamos
a Bob Mackie por. "Ta-da."
733
00:44:45,474 --> 00:44:48,728
Por supuesto.
Sí, pero con buen humor.
734
00:44:48,811 --> 00:44:50,021
Absolutamente.
735
00:44:53,191 --> 00:44:58,696
Quiero decir, campy es genial
si se hace con amor
736
00:44:59,113 --> 00:45:00,990
y con técnica y mimo.
737
00:45:01,115 --> 00:45:04,285
Por supuesto.
Quiero decir, esto es un alboroto.
738
00:45:04,368 --> 00:45:07,246
Esta es... Esta es la tierra mágica.
739
00:45:15,004 --> 00:45:17,173
Quiero decir, ya sabes,
como Las Vegas.
740
00:45:17,298 --> 00:45:21,135
Solía hacer grandes espectáculos
en Las Vegas, las coristas.
741
00:45:21,219 --> 00:45:23,179
Trajes de coristas
son lo más campestre
742
00:45:23,262 --> 00:45:26,015
eso alguna vez pasó
si lo haces bien.
743
00:45:26,849 --> 00:45:28,809
Y me encantó hacerlo.
Fue divertido.
744
00:45:29,352 --> 00:45:31,354
Fue algo natural.
No sé por qué.
745
00:45:32,396 --> 00:45:36,651
¿Nació con los musicales?
que viste cuando eras niño?
746
00:45:36,734 --> 00:45:37,818
Un poco.
747
00:45:37,902 --> 00:45:39,820
habia coristas
en musicales,
748
00:45:39,904 --> 00:45:42,323
viendo, ya sabes,
Locuras de Ziegfeld
749
00:45:42,406 --> 00:45:45,159
y esas fabulosas cosas de MGM.
750
00:45:45,243 --> 00:45:46,410
Y fue solo...
751
00:45:46,994 --> 00:45:49,372
Yo... supongo que me gustó.
752
00:45:49,455 --> 00:45:51,707
Supongo que lo entendió.
No sé.
753
00:46:08,849 --> 00:46:12,270
me encantan las peliculas,
Me encantó ir
a películas en tecnicolor
754
00:46:12,395 --> 00:46:13,938
y musicales y todo eso.
755
00:46:14,063 --> 00:46:18,859
Y-- Y en realidad, ellos
Solía llevarme al cine.
756
00:46:18,943 --> 00:46:22,238
cuando yo era un niño pequeño,
mi hermana y mi madre.
757
00:46:34,375 --> 00:46:36,377
La única película,
cuando realmente decidí
758
00:46:36,460 --> 00:46:39,005
convertirse en diseñadora de vestuario,
era una película de Gene Kelly,
759
00:46:39,088 --> 00:46:40,464
Un americano en París.
760
00:46:43,884 --> 00:46:47,930
Y dije: "Oh, podría
haz esto. Apuesto a que podría hacer esto."
761
00:46:50,474 --> 00:46:53,728
Y antes de darme cuenta, lo supe
el nombre de cada estrella de cine
762
00:46:53,811 --> 00:46:57,273
y lo que hicieron, y lo que
cómo se veían, cómo vestían.
763
00:46:57,356 --> 00:46:59,775
Carmen Miranda
era mi estrella de cine favorita
764
00:46:59,859 --> 00:47:02,820
cuando estaba, ya sabes,
como 6 años.
765
00:47:03,571 --> 00:47:05,364
¿Pero por qué no?
Ella era como un payaso.
766
00:47:05,448 --> 00:47:08,951
Ella era como... Todo ese color.
y todas esas cosas en su cabello,
767
00:47:09,076 --> 00:47:11,287
y el fruto y el--
Quiero decir, ella está loca.
768
00:47:21,255 --> 00:47:23,007
soy un tipo afortunado
porque tengo que hacer
769
00:47:23,132 --> 00:47:25,301
algo así como siempre pensé
me gustaría hacer.
770
00:47:25,384 --> 00:47:27,136
Y no siempre lo haces
llegar a hacer eso.
771
00:47:27,219 --> 00:47:28,804
Ya sabes, es gracioso,
772
00:47:28,929 --> 00:47:31,766
y no puedo imaginarme como
niño pequeño yendo al cine.
773
00:47:31,849 --> 00:47:37,188
Conozco a muchos de la generación
de post-Depresión o Depresión
774
00:47:37,313 --> 00:47:40,274
fue al cine.
Esa era una forma de escapar.
775
00:47:41,025 --> 00:47:44,070
Y aquí estaba un niño pequeño
quién está empapado de estos detalles.
776
00:47:44,153 --> 00:47:47,907
Él puede decírtelo, aunque
no había cintas de vídeo ni DVD,
777
00:47:47,990 --> 00:47:52,036
no habia manera de recordar
excepto tu imaginación.
778
00:47:52,161 --> 00:47:55,122
Y sé que Bob
Podría sentarme aquí hoy y decir:
779
00:47:55,206 --> 00:47:57,833
"Betty Grable usó esto,
y me encantó cómo lo hicieron,
780
00:47:57,917 --> 00:48:01,379
y había este ramillete y
Luego estaba este escote."
781
00:48:05,049 --> 00:48:07,802
♪ Rodéame con tus brazos, cariño.
Abrázame fuerte ♪
782
00:48:07,885 --> 00:48:11,013
♪ Acurrucarse y acurrucarse
Con todas tus fuerzas ♪
783
00:48:11,138 --> 00:48:14,058
Y entonces
hay algo sobre,
cuando estás definiendo el campamento,
784
00:48:14,183 --> 00:48:16,936
Creo que no puedes comentar al respecto.
785
00:48:17,019 --> 00:48:18,354
Tienes que amarlo.
786
00:48:18,479 --> 00:48:23,651
Y tiene que venir de
un lugar de conocimiento profundo.
787
00:48:25,611 --> 00:48:27,321
Y es por eso que nos atrae.
788
00:48:27,405 --> 00:48:31,534
Es emotivo, porque vemos
ese ramillete o ese escote,
789
00:48:31,659 --> 00:48:34,453
y pensamos: "No puedo decirte
que Betty Grable usó eso
790
00:48:34,537 --> 00:48:38,290
en, ya sabes, 1946 en una película."
791
00:48:38,374 --> 00:48:41,502
Y, sin embargo, resuena en mí.
792
00:48:41,585 --> 00:48:44,547
Me hace sentir feliz.
Realmente me emociona.
793
00:48:44,630 --> 00:48:46,090
Me hace llorar.
794
00:48:46,215 --> 00:48:47,550
hay algo
acerca de conectar
795
00:48:47,633 --> 00:48:52,388
con solo tela,
una historia que de alguna manera
796
00:48:52,513 --> 00:48:54,056
todos estamos cargando,
797
00:48:54,181 --> 00:48:56,183
una historia
que llevamos encima.
798
00:48:56,267 --> 00:49:00,980
¿Tu madre
nota que estabas
¿Lo encuentras tan fascinante?
799
00:49:01,063 --> 00:49:04,400
Eh, no, mi madre
nunca pude entender
800
00:49:04,483 --> 00:49:07,236
lo que hice para ganarme la vida.
Ella simplemente nunca lo hizo.
801
00:49:07,361 --> 00:49:08,863
Quiero decir, ella lo sabía.
802
00:49:08,946 --> 00:49:11,615
Y a ella le gustaba ser la de Bob Mackie.
madre, porque eso--
803
00:49:12,533 --> 00:49:15,119
Pero entonces ella odiaba que
alguien era amigable con ella
804
00:49:15,244 --> 00:49:16,328
porque ella lo era.
805
00:49:17,079 --> 00:49:20,499
Ella no pudo
decidirse, ya sabes,
806
00:49:20,583 --> 00:49:22,168
porque hubo un tiempo
807
00:49:22,251 --> 00:49:24,587
cuando, ya sabes, estaba haciendo
mucha gente famosa,
808
00:49:24,712 --> 00:49:27,965
lo que me hizo más conocido
en ese momento.
809
00:49:28,048 --> 00:49:33,429
Y ya sabes,
es algo asombroso
810
00:49:34,263 --> 00:49:39,310
como ella no estaba interesada
en eso como carrera.
811
00:49:39,435 --> 00:49:41,645
Pero ella nunca estuvo interesada
en lo que estaba haciendo.
812
00:49:41,770 --> 00:49:44,023
Ella era como una mujer egoísta,
813
00:49:44,106 --> 00:49:47,985
pero, ya sabes, me llevó a lugares
que ella sabia que me gustaria ir
814
00:49:48,110 --> 00:49:49,361
cuando lo visitaríamos.
815
00:49:49,445 --> 00:49:51,572
En realidad viví con
mi abuela desde hace años.
816
00:49:51,655 --> 00:49:54,158
y mi madre
era como la tia mame
817
00:49:54,241 --> 00:49:57,620
¿Quién te sacaría por esos?
cosas especiales, pero de esta manera,
818
00:49:57,703 --> 00:50:00,956
ella no tuvo que lidiar
con las cosas del día a día.
819
00:50:01,040 --> 00:50:02,541
Y ella y mi padre,
no creo
820
00:50:02,625 --> 00:50:04,585
ellos alguna vez fueron
juntos tanto tiempo.
821
00:50:04,668 --> 00:50:08,130
Fue como--
Porque se fue a la guerra.
822
00:50:08,214 --> 00:50:09,965
Ya sabes,
porque nací en el 39.
823
00:50:10,090 --> 00:50:12,301
Entonces cuando vino
De vuelta de la guerra,
824
00:50:12,426 --> 00:50:14,637
Estaba tan emocionado cuando
regresó de la guerra.
825
00:50:14,762 --> 00:50:18,307
No sé. probablemente estaba
6 o 7 en ese momento.
826
00:50:18,432 --> 00:50:22,269
Y recuerdo verlo venir
en la Union Station en Los Ángeles.
827
00:50:22,353 --> 00:50:25,689
Y él estaba en
todo un uniforme canadiense
828
00:50:25,814 --> 00:50:27,316
porque regresó a Canadá.
829
00:50:27,399 --> 00:50:30,361
Ahí es donde regresó
para unirse al ejército.
830
00:50:30,486 --> 00:50:32,613
Y tenía una boina,
y una cosa, y esas cosas...
831
00:50:32,696 --> 00:50:34,490
Y pensé,
"Oh, ese es mi papá".
832
00:50:34,573 --> 00:50:37,952
Sabes, estaba tan emocionado.
Y luego él no estaba...
833
00:50:38,035 --> 00:50:42,081
Él realmente no quería ser...
Había tenido un hijo antes
834
00:50:42,164 --> 00:50:43,582
que el no lo hizo
prestar atención a,
835
00:50:43,666 --> 00:50:46,168
y el no estaba
demasiado interesado en mí tampoco.
836
00:50:47,336 --> 00:50:49,129
Entonces fue uno de esos.
837
00:50:49,213 --> 00:50:50,965
¿Pero lo amabas?
838
00:50:51,048 --> 00:50:55,511
Bueno, yo quería hacerlo.
pero nunca lo hice realmente.
839
00:50:56,345 --> 00:50:58,514
simplemente me sentí como
No le agrado.
840
00:50:58,639 --> 00:51:00,975
Y si no le agrado,
No me va a gustar.
841
00:51:01,058 --> 00:51:03,352
el no pudo
descúbreme en absoluto.
842
00:51:04,186 --> 00:51:07,523
Porque vino de un lugar
¿De algo más machista?
843
00:51:07,648 --> 00:51:13,362
Exacto, muy machista.
Muy, "Sí, gran Chuck".
Sabes.
844
00:51:14,446 --> 00:51:18,158
Déjame decirte que es difícil
Si eres un niño un poco extraño,
845
00:51:18,242 --> 00:51:20,035
y eres un poco artístico,
y hay cosas
846
00:51:20,119 --> 00:51:23,664
que quieres hacer
y nadie entiende
847
00:51:23,747 --> 00:51:25,708
por qué querrías hacer eso.
848
00:51:25,791 --> 00:51:29,044
porque tienen
ninguna concepción de--
849
00:51:29,128 --> 00:51:31,380
Ya sabes,
la primera vez que le dije...
850
00:51:32,172 --> 00:51:35,551
Creo que le dije a un tío
o uno de los novios de mi madre
851
00:51:35,634 --> 00:51:36,802
o algo así.
852
00:51:37,303 --> 00:51:40,055
"Bueno, Bobby, ¿qué haces?
¿Quieres serlo cuando seas grande?"
853
00:51:40,139 --> 00:51:44,602
Y dije: "Bueno, me gustaría
ser diseñadora de vestuario
en Broadway."
854
00:51:46,270 --> 00:51:49,565
♪ ¿Crees en la vida?
Después del amor ♪
855
00:51:51,567 --> 00:51:55,613
♪ Puedo sentir algo
Dentro de mí dice ♪
856
00:51:55,738 --> 00:51:59,908
♪ Realmente no lo creo
Eres lo suficientemente fuerte ♪
857
00:52:00,784 --> 00:52:04,872
♪ ¿Crees en la vida?
Después del amor ♪
858
00:52:26,727 --> 00:52:30,314
Ya sabes, como dijo Ruth Gordon
en los Oscar hace varios años,
859
00:52:30,397 --> 00:52:33,108
esto es muy alentador
para una persona de 80 años.
860
00:52:33,233 --> 00:52:34,276
Gracias.
861
00:52:35,194 --> 00:52:36,278
Muchas gracias.
862
00:52:56,840 --> 00:52:58,467
¿Ves lo que es?
863
00:52:59,385 --> 00:53:01,470
Sí. Y luego ella dice
besos y cariño,
864
00:53:01,595 --> 00:53:05,182
besos, besos, besos,
En letras gigantes, yo.
865
00:53:06,642 --> 00:53:08,477
Como si hubiera alguien más.
866
00:53:08,894 --> 00:53:10,354
Bernadette Peters.
867
00:53:10,479 --> 00:53:12,564
- Aquí está Bernadette Peters.
- Ey.
868
00:53:14,817 --> 00:53:16,485
Ah, aquí está Carol.
869
00:53:16,568 --> 00:53:19,613
Entonces escribieron: "Yippee, yippee,
aplaudir, aplaudir, aplaudir, aplaudir, aplaudir."
870
00:53:19,697 --> 00:53:23,909
Y luego, en el fondo,
ella dijo: "Quita el polvo
la repisa de la chimenea."
871
00:53:24,576 --> 00:53:26,787
estaba tan emocionado
cuando ganó el Tony.
872
00:53:26,870 --> 00:53:28,288
- Sí.
- Oh, Dios mío.
873
00:53:28,372 --> 00:53:29,540
estabas mirando
bastante atentamente?
874
00:53:29,665 --> 00:53:32,167
Oh, estaba gritando.
Sí. Sí.
875
00:53:32,292 --> 00:53:35,295
Oh, tengo un hueso que elegir...
876
00:53:36,839 --> 00:53:41,343
con los premios de la Academia,
con los premios de la Academia.
877
00:53:42,302 --> 00:53:46,724
el fue nominado
por Centavos del cielo.
878
00:54:12,499 --> 00:54:17,379
Y ese año, fue un
película sobre las carreras--
879
00:54:17,504 --> 00:54:19,256
Hombres, corredores.
880
00:54:38,942 --> 00:54:40,736
Carros de Fuego ganaron.
881
00:54:41,779 --> 00:54:43,697
Eso ganó como Mejor Vestuario.
882
00:54:45,783 --> 00:54:47,910
Lo único que hicieron fue tener números.
883
00:54:48,452 --> 00:54:51,330
Quiero decir, estaba tan enojado. ¿Qué?
884
00:54:51,413 --> 00:54:54,666
Y mirarías lo que Bob
lo hizo en Pennies from Heaven.
885
00:54:54,750 --> 00:54:56,335
Él hizo todo
mirada de depresión
886
00:54:56,418 --> 00:54:58,462
y luego todos los
cosas musicales, y el--
887
00:54:58,587 --> 00:54:59,630
Quiero decir...
888
00:55:00,589 --> 00:55:02,007
Carros de Fuego ganaron.
889
00:55:03,300 --> 00:55:04,551
Loco.
890
00:55:07,596 --> 00:55:09,348
Nunca pensé en eso.
891
00:55:09,973 --> 00:55:12,226
quien es el mas raro
¿uno en tu familia?
892
00:55:12,309 --> 00:55:13,310
Sin presión.
893
00:55:13,685 --> 00:55:15,437
Será mejor que baje la mesa.
894
00:55:15,562 --> 00:55:18,482
- No, pero--
Piensa en la gente
- No lo diré--
895
00:55:18,565 --> 00:55:21,318
No significa
no los amas.
896
00:55:21,443 --> 00:55:22,945
- Tu solo--
- Muy cierto.
897
00:55:23,737 --> 00:55:25,364
- Sí.
- Mantener
bebiendo tu vino.
898
00:55:25,447 --> 00:55:28,450
Descubriremos algunos de
los demás miembros de la familia.
899
00:55:28,534 --> 00:55:30,285
todos siempre
Pensé que era raro.
900
00:55:30,410 --> 00:55:32,371
Lo eras.
Lo raro es bueno.
901
00:55:32,454 --> 00:55:33,622
Simplemente tenías talento.
902
00:55:33,705 --> 00:55:34,998
Ellos simplemente dirían,
"Oh, ese es Bobby."
903
00:55:35,123 --> 00:55:36,500
Único, diferente.
904
00:55:36,625 --> 00:55:38,377
- "Oh, Bobby. Oh, sí, bueno"...
- Extraño.
905
00:55:38,460 --> 00:55:40,504
Kira no te llamaría raro.
Ella te llamaría raro.
906
00:55:40,629 --> 00:55:41,672
Bueno, sí.
907
00:55:41,797 --> 00:55:43,590
- Estaba raro.
- Extraño.
908
00:55:44,883 --> 00:55:46,468
Y ahora
¿Cómo te sientes al respecto?
909
00:55:46,593 --> 00:55:48,637
¿No acabas de tener
un mes de premios para--
910
00:55:48,762 --> 00:55:50,389
Sí, pero eso... Pero...
911
00:55:50,472 --> 00:55:53,976
- Toda una vida de singularidad.
- Lo extraño a veces ayuda.
912
00:55:55,352 --> 00:55:56,311
Sí.
913
00:55:56,395 --> 00:55:57,688
¿Quieres ganar algún que otro título?
914
00:55:57,813 --> 00:55:59,356
¿Es eso lo que eres?
haciendo ahora mismo?
915
00:55:59,481 --> 00:56:01,024
- Estás haciendo--
- Estás en camino.
916
00:56:01,149 --> 00:56:03,861
Sí, lo está intentando.
917
00:56:03,986 --> 00:56:05,696
Es gracioso.
918
00:56:05,779 --> 00:56:08,657
¿Qué sabes?
¿Sobre esas dos niñas?
919
00:56:08,991 --> 00:56:10,409
No sé mucho.
920
00:56:10,492 --> 00:56:12,494
Joe es el hombre al que acudir.
por eso.
921
00:56:12,578 --> 00:56:13,871
Sé que él los envía...
922
00:56:13,954 --> 00:56:16,290
Me muestran fotos
de los regalos y esas cosas
923
00:56:16,373 --> 00:56:17,875
que les envían,
pero nunca los he conocido.
924
00:56:18,000 --> 00:56:19,668
He visto fotos de ellos.
925
00:56:19,751 --> 00:56:23,338
Estoy como pensando: "¿Tú
Se que tu abuelo
926
00:56:23,422 --> 00:56:26,758
¿Bob Mackie? que puedes venir
¿Ir a la oficina y probarme vestidos?
927
00:56:26,842 --> 00:56:29,595
Probablemente incluso podría
vístelos para el baile de graduación.
928
00:56:29,678 --> 00:56:31,430
- O Halloween.
- O Halloween.
929
00:56:31,513 --> 00:56:33,473
O baile de graduación, en, como,
Alta costura de Bob Mackie.
930
00:56:33,557 --> 00:56:35,851
Como si no tuvieran idea...
O tal vez lo hagan,
931
00:56:35,934 --> 00:56:37,185
Qué suerte tienen.
932
00:56:38,478 --> 00:56:42,399
el descubrio
más adelante en su vida que
el tenia una nieta
933
00:56:42,524 --> 00:56:44,026
y dos bisnietas.
934
00:56:44,151 --> 00:56:45,903
Y fue lo más alegre
935
00:56:46,028 --> 00:56:47,988
momento más emotivo
en su vida
936
00:56:48,071 --> 00:56:49,823
porque creo
él fue por tanto tiempo
937
00:56:49,907 --> 00:56:52,451
sin tener familia inmediata.
938
00:56:52,534 --> 00:56:54,411
el esta muy cerca
con su ex esposa,
939
00:56:54,494 --> 00:56:57,539
a quien mantiene
una relación con hasta el día de hoy.
940
00:56:57,915 --> 00:57:00,584
y para descubrir
que tenia una nieta
941
00:57:00,709 --> 00:57:02,836
y dos bisnietas
es el regalo más grande.
942
00:57:02,920 --> 00:57:04,546
- Oh, brindando.
- Sí.
943
00:57:04,671 --> 00:57:06,089
- Asegúrate de mirar a los ojos.
- Bueno.
944
00:57:06,214 --> 00:57:07,674
Muy bien,
Voy a hacer una ronda.
945
00:57:07,758 --> 00:57:10,469
- Sólo para mi--
- A la familia y la diversión.
946
00:57:10,552 --> 00:57:12,846
Hurra. Ánimo, salud.
947
00:57:12,930 --> 00:57:13,805
A Kira.
948
00:57:14,973 --> 00:57:17,684
Mi brazo no es lo suficientemente largo. Bueno.
949
00:57:17,768 --> 00:57:20,395
Salud. Saludos, Kyla.
950
00:57:20,520 --> 00:57:21,772
Kyla. Kyla, detente.
951
00:57:21,897 --> 00:57:23,065
- Por ti.
- Salud.
952
00:57:23,148 --> 00:57:25,567
- Te conozco desde hace más tiempo.
- Lo sé.
953
00:57:25,984 --> 00:57:27,152
Mucho tiempo.
954
00:57:27,986 --> 00:57:29,571
Salud.
955
00:57:29,655 --> 00:57:32,824
- ¿Cuántos años?
- Desde que tenía 15 años.
956
00:57:33,200 --> 00:57:35,494
- ¿Quince?
- Yo tenía 15 años.
957
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
- ¿Cuántos años tenía? 16?
- Sí.
958
00:57:39,748 --> 00:57:43,001
- Así que haz los cálculos.
- Sí.
959
00:57:43,961 --> 00:57:46,838
- Este es el tenedor de papá.
- tengo
tener tomates.
960
00:58:07,776 --> 00:58:09,945
Sí, tenemos historia.
961
00:58:10,028 --> 00:58:13,740
Así que nos remontamos hace mucho tiempo, 60 años.
962
00:58:13,824 --> 00:58:15,867
Sí, nos conocemos
otros mucho tiempo.
963
00:58:15,951 --> 00:58:17,619
Así que Joe, déjame
sé que descubriste
964
00:58:17,744 --> 00:58:20,455
tuviste esta nueva familia
gracias a Robin, tu hijo.
965
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
¿Puedes hablar de Robin?
966
00:58:22,541 --> 00:58:24,626
- No puedo.
- Es difícil.
967
00:58:25,293 --> 00:58:28,714
Es, um... Es muy difícil.
968
00:58:35,971 --> 00:58:39,016
- No lo superaré.
- No, yo tampoco.
969
00:58:49,526 --> 00:58:52,487
- Buenos días.
- Buenos días.
¿Cómo estás?
970
00:58:52,612 --> 00:58:54,448
Oye, estoy genial.
971
00:58:54,531 --> 00:58:59,995
Escucha, tengo una específica.
Una pregunta para ti, que es...
972
00:59:00,120 --> 00:59:01,496
Está bien.
973
00:59:01,621 --> 00:59:04,833
yo he abordado
el tema dos veces con Bob
974
00:59:04,958 --> 00:59:07,836
cuando se trata de su hijo, Robin.
975
00:59:07,919 --> 00:59:11,048
Y creo que la gente
están muy interesados en bob
976
00:59:11,173 --> 00:59:16,219
y cómo se convirtió en esto
extraordinario diseñador de vestuario,
977
00:59:16,303 --> 00:59:22,225
pero también, lo que le motiva
y los orígenes de las cosas.
978
00:59:22,350 --> 00:59:25,812
Y creo que el impacto
de Robin sobre su vida,
979
00:59:25,896 --> 00:59:28,148
Sólo quiero asegurarme y
Sé que es delicado para Bob,
980
00:59:28,231 --> 00:59:30,942
obviamente, por sus respuestas
que me ha dado,
981
00:59:31,568 --> 00:59:33,028
que en cierto modo lo cierra.
982
00:59:33,153 --> 00:59:37,741
Pero espero que puedas
arrojar algo de luz para mí,
983
00:59:37,866 --> 00:59:40,202
pero también la gente
¿Quién va a ver esta película?
984
00:59:40,327 --> 00:59:42,996
sobre lo que ocurrió exactamente,
985
00:59:43,080 --> 00:59:44,873
y danos
un poco más de detalle.
986
00:59:44,956 --> 00:59:46,208
No conocía a Robin
987
00:59:46,291 --> 00:59:49,586
porque murió
antes de que volviera en sí.
988
00:59:50,003 --> 00:59:52,047
Murió en 1993.
989
00:59:52,130 --> 00:59:56,218
Y sé que él es muy
sensible sobre Robin
990
00:59:56,343 --> 01:00:00,972
porque era así
un final terrible para una vida joven
cuando murió.
991
01:00:01,056 --> 01:00:02,599
Salió en todos los periódicos
992
01:00:02,682 --> 01:00:05,685
que el hijo de Bob había muerto,
y muy públicamente,
993
01:00:05,769 --> 01:00:09,189
de la que murió
una enfermedad relacionada con el VIH.
994
01:00:09,272 --> 01:00:11,691
¿Y entonces qué hizo?
¿Cómo se gana la vida Robin?
995
01:00:12,067 --> 01:00:16,238
Robin era maquillador,
y bastante exitoso.
996
01:00:17,697 --> 01:00:21,076
Por supuesto, de nuevo,
a la sombra de Bob.
997
01:00:21,201 --> 01:00:25,914
Y finalmente, cuando él
falleció, era VIH--
998
01:00:26,039 --> 01:00:30,710
Robin tenía un problema de drogas,
y todos eran conscientes de ello.
999
01:00:30,794 --> 01:00:32,921
Y Robin tenía mucho
novias en ese momento,
1000
01:00:33,046 --> 01:00:36,049
y todos estaban tomando
cuidarlo cuando se enfermó.
1001
01:00:36,758 --> 01:00:39,761
Oh, entonces vino de
¿Algún tipo de droga intravenosa?
1002
01:00:40,345 --> 01:00:42,264
- Uso correcto.
- Sí, sí.
1003
01:00:42,389 --> 01:00:44,057
Y por supuesto,
eso fue devastador.
1004
01:00:44,141 --> 01:00:45,767
Era una vida tan joven.
1005
01:00:45,892 --> 01:00:48,145
Y piensas en la carrera de Bob.
realmente estaba despegando
1006
01:00:48,270 --> 01:00:49,938
entre 20 y 30 años,
1007
01:00:50,021 --> 01:00:52,315
y aquí hay un chico
que ni siquiera tuvo una oportunidad.
1008
01:00:52,440 --> 01:00:53,692
Y eso se quedó.
1009
01:00:53,775 --> 01:00:55,193
Está grabado con él hasta el día de hoy,
1010
01:00:55,277 --> 01:00:58,321
él todavía habla de
que vida tan dificil
1011
01:00:58,446 --> 01:00:59,865
Eso fue para Robin.
1012
01:01:06,288 --> 01:01:10,333
cuando yo estaba
en octavo grado,
mi tía vino
1013
01:01:10,417 --> 01:01:12,752
y ella trajo
un artículo de la revista People
1014
01:01:12,836 --> 01:01:17,340
que tenía un artículo sobre Bob
cuando Robin había fallecido.
1015
01:01:17,424 --> 01:01:19,968
Sabía que mi papá no lo era
mi padre biológico,
1016
01:01:20,093 --> 01:01:22,304
pero no sabía nada
más bien, de lo contrario.
1017
01:01:22,429 --> 01:01:24,723
simplemente no hablamos
sobre eso demasiado.
1018
01:01:24,806 --> 01:01:26,975
Um, entonces mi tía
compartió el artículo,
1019
01:01:27,058 --> 01:01:30,187
y mi mamá dijo,
"Sí, esto es sobre tu papá.
y tu abuelo biológico."
1020
01:01:30,312 --> 01:01:34,774
Y oh, soy un torpe
niño de 13 años que realmente no
1021
01:01:34,858 --> 01:01:37,402
saber que decir o hacer
sobre eso y no quería mi...
1022
01:01:37,986 --> 01:01:39,196
Pensé que era realmente genial
1023
01:01:39,321 --> 01:01:40,822
porque fue
en la revista Personas.
1024
01:01:40,947 --> 01:01:42,616
Entonces, por supuesto, tomé
la revista a la escuela
1025
01:01:42,699 --> 01:01:44,201
y les mostré a todos mis amigos
y cosas así.
1026
01:01:44,284 --> 01:01:47,204
Pero realmente nunca hablé
demasiado a mis padres al respecto
1027
01:01:47,329 --> 01:01:49,664
porque pensé
probablemente tenía
1028
01:01:49,789 --> 01:01:52,125
ser más incómodo
momento en la vida de mi mamá.
1029
01:01:52,209 --> 01:01:53,877
Y hablamos de eso
un poquito entonces,
1030
01:01:54,002 --> 01:01:56,213
y ella me mostró
fotos de fiesta
1031
01:01:56,296 --> 01:01:59,674
de ella y Rob
ir juntos al baile de graduación,
1032
01:01:59,799 --> 01:02:02,010
y un poco sobre él,
y corte a--
1033
01:02:02,135 --> 01:02:06,139
Estoy pensando en ello cada
de vez en cuando a lo largo de la vida.
1034
01:02:07,015 --> 01:02:10,018
Mi... Cuando me casé con Troy,
mi suegra estaba como,
1035
01:02:10,101 --> 01:02:12,395
"Tienes que contactar
tu abuelo. el puede
hacerte un vestido de novia."
1036
01:02:12,520 --> 01:02:16,358
Yo digo: "Eso no es
realmente como quiero empezar..."
1037
01:02:16,483 --> 01:02:19,152
- Qué idea tan bonita.
- Mi... Sí, como que no.
1038
01:02:19,778 --> 01:02:22,906
la nieta de bob
escribió una carta a la oficina
y nos preguntó,
1039
01:02:23,740 --> 01:02:25,367
esencialmente, dijo,
1040
01:02:26,409 --> 01:02:28,203
"Soy la nieta de Bob,
1041
01:02:28,286 --> 01:02:29,871
y yo realmente no
quiero cualquier cosa.
1042
01:02:29,996 --> 01:02:32,666
Sólo quiero conocerlo.
Me gustaría conocerlo,
1043
01:02:32,749 --> 01:02:35,001
y tengo una hija
que me gustaría que él supiera."
1044
01:02:35,085 --> 01:02:37,671
Y ella envió fotografías.
1045
01:02:37,754 --> 01:02:42,717
Y las fotografías parecían una
Se parece muchísimo al hijo de Bob, Robin.
1046
01:02:42,801 --> 01:02:44,719
Y así hubo
una conexión inmediata
1047
01:02:44,844 --> 01:02:46,972
porque ella miro
Me gusta mucho Robin.
1048
01:02:47,055 --> 01:02:49,140
Si, bueno,
En el momento en que recibí la carta,
1049
01:02:49,224 --> 01:02:51,935
Dije: "Oh, Dios mío.
Esto es una locura.
1050
01:02:52,060 --> 01:02:53,061
Quiero decir, ¿en serio?
1051
01:02:53,770 --> 01:02:55,063
- ¿Estamos seguros?"
- Sí.
1052
01:02:55,188 --> 01:02:58,024
¿Sabes?
Y luego llamo a Lulu enseguida
1053
01:02:58,108 --> 01:02:59,776
y dije--
Porque estamos cerca.
1054
01:02:59,901 --> 01:03:01,027
Hablamos todo el tiempo.
1055
01:03:01,111 --> 01:03:05,991
Y es algo así como
solo esperas...
1056
01:03:06,491 --> 01:03:08,994
- No sabes qué pensar.
- Me lo puedo imaginar.
1057
01:03:09,077 --> 01:03:12,455
Especialmente cuando estás ahí afuera
y estás en la televisión,
1058
01:03:12,580 --> 01:03:14,040
y están hablando...
1059
01:03:14,165 --> 01:03:15,250
¿Quién sabe?
1060
01:03:15,375 --> 01:03:18,837
Quiero decir, acabo de ir,
"Oh, Dios mío."
1061
01:03:18,920 --> 01:03:20,046
Pero no exactamente.
1062
01:03:20,130 --> 01:03:21,298
Pero aún así,
hay tal parecido.
1063
01:03:21,423 --> 01:03:22,966
Hay tal
parecido que--
1064
01:03:23,049 --> 01:03:25,760
- No, pero quiero decir, fue solo--
- Fue como, guau.
1065
01:03:25,885 --> 01:03:27,095
Ah, está bien, sí.
1066
01:03:27,220 --> 01:03:28,263
Solo le dije a ella,
Le dije: "No lo sé.
1067
01:03:28,388 --> 01:03:29,764
Creo que es bastante bueno".
1068
01:03:29,848 --> 01:03:31,766
Es maravilloso
porque para nosotros,
1069
01:03:31,891 --> 01:03:35,061
tenemos esta extensión
de nuestra familia ahora,
1070
01:03:35,145 --> 01:03:36,271
y continuará.
1071
01:03:36,813 --> 01:03:39,274
todavía estoy temblando
mi cabeza a veces.
1072
01:03:39,357 --> 01:03:43,445
Yo digo: "Guau,
Esto es sólo un milagro."
1073
01:03:55,373 --> 01:03:57,917
Y aquí hay una furgoneta.
Pero hay alguien que tiene...
1074
01:03:58,001 --> 01:03:59,419
Alguien debe tener
un disfraz enorme.
1075
01:03:59,502 --> 01:04:02,005
- Quizás Cher esté ahí.
- No.
1076
01:04:02,130 --> 01:04:03,423
La estamos metiendo de contrabando detrás.
1077
01:04:03,548 --> 01:04:05,008
La estamos traficando.
1078
01:04:05,091 --> 01:04:06,384
¿Qué lleva ella?
¿Esta noche, Bob?
1079
01:04:06,468 --> 01:04:07,802
- ¿Sabes?
- Porque va con ello.
1080
01:04:07,886 --> 01:04:09,220
- Sí.
- Eso es perfecto.
1081
01:04:09,304 --> 01:04:10,764
Bueno, sé lo que
se supone que debe estar usando.
1082
01:04:10,847 --> 01:04:12,140
Ella podría cambiar de opinión,
Supongo.
1083
01:04:12,265 --> 01:04:16,019
Ella lleva--
Ella está haciendo un par de...
1084
01:04:16,144 --> 01:04:18,813
En realidad, sólo una canción de ABBA.
1085
01:04:18,938 --> 01:04:21,316
y ella es
con un traje al estilo ABBA
1086
01:04:21,399 --> 01:04:23,568
que ella usará
en su acto posterior.
1087
01:04:24,152 --> 01:04:25,445
Y es violáceo.
1088
01:04:42,337 --> 01:04:44,506
¿Tú también lo haces alguna vez?
ponerse nervioso por cómo
¿se va a desprender?
1089
01:04:44,631 --> 01:04:46,049
Oh, lo hago.
1090
01:04:46,174 --> 01:04:47,467
- ¿En realidad?
- Sí.
1091
01:04:47,550 --> 01:04:49,260
- Está bien, ahí está.
- Sí.
1092
01:04:49,344 --> 01:04:51,846
- Entonces hay nervios.
- Me pongo muy nervioso por eso,
1093
01:04:51,971 --> 01:04:53,348
porque lo quiero siempre
ser perfecto,
1094
01:04:53,473 --> 01:04:57,352
y algunas personas, ya sabes,
nunca nada es perfecto.
1095
01:04:58,561 --> 01:05:00,188
Entonces, ¿qué es perfecto?
en tu mente?
1096
01:05:00,313 --> 01:05:02,065
Cuando lo veas,
¿Qué necesita hacer?
1097
01:05:02,148 --> 01:05:06,194
Que ella se ve exactamente como nosotros
Tenía la intención de que ella se pareciera.
1098
01:05:06,277 --> 01:05:07,404
Ya sabes, eso es todo.
1099
01:05:12,325 --> 01:05:18,873
el ama
pasando por cuentas
y lentejuelas y tela.
1100
01:05:18,957 --> 01:05:21,000
Y no parará.
1101
01:05:22,544 --> 01:05:24,379
dije que quiero
este nuevo vestido de ABBA
1102
01:05:24,462 --> 01:05:27,966
y no lo quiero
parecerse a esto o aquello.
1103
01:05:28,049 --> 01:05:30,051
no quiero
pareces una chica ABBA,
1104
01:05:30,135 --> 01:05:34,222
pero quiero parecerme
algo de esa época.
1105
01:05:36,641 --> 01:05:40,019
Y Bob era un genio.
1106
01:05:40,103 --> 01:05:41,271
y me envió un boceto,
1107
01:05:41,396 --> 01:05:43,022
y dos de mis amigos
estaban conmigo.
1108
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
Ellos fueron,
"Todavía lo tiene".
1109
01:05:47,110 --> 01:05:50,113
Así que cuando
eras más joven,
¿Qué estabas viendo?
1110
01:05:50,238 --> 01:05:52,574
que tipo de
te decías a ti mismo:
1111
01:05:52,699 --> 01:05:54,451
"Oh, desearía poder vestirme como
eso algún día"?
1112
01:05:54,576 --> 01:05:56,619
¿Qué actrices eras?
admirando en ese momento?
1113
01:05:56,744 --> 01:05:59,622
Bueno, yo solía mirar
películas en blanco y negro
1114
01:05:59,747 --> 01:06:01,249
con mi mamá.
1115
01:06:01,374 --> 01:06:06,254
Y entonces vería, como,
Carole Lombard y Dietrich
1116
01:06:06,379 --> 01:06:11,009
y Bette Davis
y Ginger Rogers, a quien amaba.
1117
01:06:11,092 --> 01:06:13,344
Y no solo
admirar a las mujeres
1118
01:06:13,428 --> 01:06:15,305
que estaban bellamente vestidos.
1119
01:06:15,430 --> 01:06:18,141
yo admiraba a las mujeres
que eran fuertes.
1120
01:06:18,224 --> 01:06:21,227
Y eso es lo que
eras como cuando tu
¿Poner un Bob Mackie?
1121
01:06:21,311 --> 01:06:23,897
Porque ha dibujado
mucha inspiración
1122
01:06:23,980 --> 01:06:26,941
del teatro y de muchos de los
trajes que vinieron antes,
1123
01:06:27,025 --> 01:06:29,319
¿Te sientes así cuando
ponte esa ropa,
1124
01:06:29,402 --> 01:06:33,281
Estás recordando, pero es
¿También estás ansioso por hacerlo?
1125
01:06:37,994 --> 01:06:40,914
Nunca hice una declaración.
1126
01:06:40,997 --> 01:06:45,084
Me encantaba usar
hermosa ropa.
1127
01:06:45,168 --> 01:06:47,462
Y yo era muy pobre
cuando yo era un niño,
1128
01:06:47,545 --> 01:06:53,134
entonces fue un sueño hecho realidad,
Como Cenicienta todo el tiempo.
1129
01:07:01,643 --> 01:07:03,520
- A por ello.
- ¿Ir a qué?
1130
01:07:03,645 --> 01:07:05,188
Entra al estudio.
1131
01:07:06,147 --> 01:07:08,441
tu irias
del brazo así?
1132
01:07:16,658 --> 01:07:20,328
Conocí a Bob en 1982.
1133
01:07:21,037 --> 01:07:23,581
No salgas.
1134
01:07:23,665 --> 01:07:25,375
Desde que comencé,
1135
01:07:26,668 --> 01:07:28,169
él trabajó conmigo.
1136
01:07:29,379 --> 01:07:32,257
Y nos entendemos.
1137
01:07:33,049 --> 01:07:35,176
- ¿Cómo estábamos?
- Todo está bien.
1138
01:07:46,271 --> 01:07:48,356
¿Qué haces?
¿Entiendes de él?
1139
01:07:49,399 --> 01:07:57,323
Entiendo su sentido del color,
su imaginación.
1140
01:07:57,699 --> 01:08:01,494
Y él confía en mí porque él
sabe que lo entiendo.
1141
01:08:01,578 --> 01:08:03,580
Esa es la cuestión, ya sabes,
entre nosotros.
1142
01:08:03,663 --> 01:08:05,665
Así que sólo tiene que haber
unas palabras entre ustedes
1143
01:08:05,748 --> 01:08:07,542
entender
cual es la direccion?
1144
01:08:07,625 --> 01:08:08,751
Sí.
1145
01:08:08,876 --> 01:08:10,253
Y debería haberlo hecho
Te traje uno hoy.
1146
01:08:10,378 --> 01:08:11,588
Los convertimos...
1147
01:08:11,671 --> 01:08:13,256
- Ah, ¿las batas?
- ...y se ven hermosos.
1148
01:08:13,339 --> 01:08:15,675
- Ellos miran--
- ¿Y cómo te quedaron los flecos?
1149
01:08:15,758 --> 01:08:17,343
- Perfecto.
- ¿Cómo lo llamas?
1150
01:08:17,427 --> 01:08:18,720
- Perfecto.
- Bueno.
1151
01:08:18,803 --> 01:08:20,430
Y metimos el fondo
solo un poquito.
1152
01:08:20,555 --> 01:08:22,056
Así va--
No va recto.
1153
01:08:22,181 --> 01:08:23,558
- Se junta.
- Se junta. Sí.
1154
01:08:23,641 --> 01:08:25,226
Ah, perfecto.
1155
01:08:25,643 --> 01:08:30,231
Mira, son... Son increíbles.
1156
01:08:30,732 --> 01:08:32,275
Él es el único.
1157
01:08:32,400 --> 01:08:34,027
Él es el único.
1158
01:08:34,110 --> 01:08:37,572
no quiero lastimar al otro
diseñadores con los que trabajo.
1159
01:08:37,655 --> 01:08:38,740
Ellos también lo saben.
1160
01:08:38,865 --> 01:08:39,782
Entonces...
1161
01:08:40,700 --> 01:08:42,201
¿Qué quieres decir?
¿Él es el único?
1162
01:08:42,285 --> 01:08:45,038
Él es el único.
El quiere algo
1163
01:08:45,121 --> 01:08:46,372
él sabe lo que quiere.
1164
01:08:46,456 --> 01:08:53,171
el dibuja
y se pone sus patrones.
1165
01:08:53,713 --> 01:08:58,426
Y el... terminar
se convierte exactamente en lo mismo
1166
01:08:58,551 --> 01:08:59,594
que dibujó.
1167
01:08:59,719 --> 01:09:01,804
- ¿Entonces es tan preciso?
- Sí.
1168
01:09:02,764 --> 01:09:04,766
y no tengo problema
trabajando conmigo.
1169
01:09:04,891 --> 01:09:07,477
Y él es el único
¿Quién puede hacer eso realmente?
1170
01:09:08,269 --> 01:09:14,692
Sí. el es el unico
¿Quién hace esto, ya sabes, detalle?
1171
01:09:14,776 --> 01:09:17,862
el no piensa en eso
como un arte moribundo. quiero decir,
1172
01:09:18,404 --> 01:09:20,740
Bob piensa que esa es la manera
haces ropa hermosa.
1173
01:09:20,823 --> 01:09:23,785
Abalorios y bordados a mano,
Incluso bordado a máquina.
1174
01:09:23,910 --> 01:09:26,746
Pero esas técnicas
son cosas que aprendió,
1175
01:09:26,829 --> 01:09:29,290
y son tan hermosos,
1176
01:09:29,415 --> 01:09:32,085
él piensa que deberíamos
continuar usando esos métodos.
1177
01:09:32,168 --> 01:09:36,464
El abalorios a mano es un proceso.
Ahora eso se puede hacer en la India.
1178
01:09:36,547 --> 01:09:37,840
se puede hacer
en otros paises
1179
01:09:37,965 --> 01:09:39,467
que saben hacer eso.
1180
01:09:39,592 --> 01:09:42,178
Pero para él, tener el control
1181
01:09:42,303 --> 01:09:44,222
sobre la colocación
del bordado
1182
01:09:44,305 --> 01:09:45,848
y la colocación
de su dibujo,
1183
01:09:45,973 --> 01:09:48,226
muchos creadores de patrones
descubrir
1184
01:09:48,309 --> 01:09:49,727
donde el bordado
se va a ir.
1185
01:09:49,811 --> 01:09:52,730
bob insiste
al colocar el paisley
1186
01:09:52,814 --> 01:09:54,399
o colocando la flor,
1187
01:09:54,482 --> 01:09:56,275
lo que sea
estamos bordando.
1188
01:09:56,359 --> 01:09:58,361
Él calcula la escala
y el tamaño de eso.
1189
01:09:58,486 --> 01:10:01,739
Eso es tan importante para él.
como el ajuste de la ropa.
1190
01:10:01,823 --> 01:10:05,618
ella nos mostró
en su estudio como...
1191
01:10:07,453 --> 01:10:11,833
los bocetos que aún haces,
la complejidad del boceto.
1192
01:10:11,916 --> 01:10:13,459
¿Bien?
1193
01:10:13,543 --> 01:10:15,336
Ella dijo todo lo demás
Los diseñadores ni siquiera...
1194
01:10:15,420 --> 01:10:16,587
No pueden hacer eso.
1195
01:10:16,671 --> 01:10:18,840
- Bueno, no lo hacen.
- No lo hacen.
1196
01:10:18,923 --> 01:10:20,550
no lo es
tan simple como eso.
1197
01:10:20,633 --> 01:10:22,927
- Eres arquitecto.
- No, pero soy un fanático del control.
1198
01:10:23,845 --> 01:10:26,139
- No puedo evitarlo.
- Ahí está.
1199
01:10:26,222 --> 01:10:27,682
Ese es el eufemismo
de la semana.
1200
01:10:27,765 --> 01:10:30,810
Ese es el significado que
lo que sea que tenga en mente,
1201
01:10:30,893 --> 01:10:34,647
el quiere sacarlo
como él quiere.
1202
01:10:35,231 --> 01:10:36,733
- Quiero decir--
- No hay nada malo en eso.
1203
01:10:36,816 --> 01:10:39,235
No tiene nada de malo.
No es el maniático del control.
1204
01:10:39,360 --> 01:10:41,404
Así es como él lo quiere.
1205
01:10:41,529 --> 01:10:42,697
Y lo hacemos.
1206
01:10:43,489 --> 01:10:44,866
Ese es el secreto.
1207
01:10:44,991 --> 01:10:48,536
Pero no pasa nada
con hacer las cosas bien.
1208
01:10:48,661 --> 01:10:49,704
Exactamente.
1209
01:10:51,497 --> 01:10:56,836
La artesanía real
de hacer que cuente
¿Cuánto hay en cada uno?
1210
01:10:56,919 --> 01:10:58,546
Oh, significa todo.
1211
01:10:59,005 --> 01:11:01,549
Puedes hacer lo más hermoso.
bocetos en el mundo,
1212
01:11:01,632 --> 01:11:04,469
y si no se hace bien,
si realmente no encaja,
1213
01:11:04,552 --> 01:11:08,181
no está terminado correctamente,
y no se mueve correctamente,
1214
01:11:08,264 --> 01:11:10,475
no es bueno.
1215
01:11:10,933 --> 01:11:12,393
Y eso sucede.
1216
01:11:12,477 --> 01:11:14,228
Hay mucha gente
por ahí haciendo disfraces
1217
01:11:14,353 --> 01:11:15,605
que no son muy buenos en eso,
1218
01:11:15,730 --> 01:11:17,815
y muchos diseñadores
que no sabe nada
1219
01:11:17,899 --> 01:11:19,817
sobre cómo hacerlo.
1220
01:11:20,443 --> 01:11:22,445
Eso, para mí,
es la parte más aterradora,
1221
01:11:22,570 --> 01:11:27,450
que pueden estar en una carrera
durante décadas y nunca--
1222
01:11:27,533 --> 01:11:31,329
Simplemente se dejan
el boceto y vuelve
cuando esté terminado.
1223
01:11:31,746 --> 01:11:33,539
Eso es un desastre.
1224
01:11:33,623 --> 01:11:37,835
No es fácil imaginarlo.
1225
01:11:37,919 --> 01:11:42,048
el consigue el material
y él dibuja.
1226
01:11:42,965 --> 01:11:45,760
Tiene la lentejuela,
él tiene los diamantes de imitación,
1227
01:11:45,843 --> 01:11:49,514
él tiene las cuentas,
y los junta.
1228
01:11:49,597 --> 01:11:52,975
Tiene la imaginación.
Él lo hace.
1229
01:12:05,488 --> 01:12:07,490
Lo hicieron... Copiaron el...
1230
01:12:08,449 --> 01:12:11,369
No lo sé. me voy
para mostrarte la foto.
1231
01:12:11,452 --> 01:12:12,703
Es un disfraz de Halloween.
1232
01:12:12,787 --> 01:12:14,288
Ya ves, ahí
realmente puedes ver eso--
1233
01:12:14,372 --> 01:12:15,748
...fotografía.
Ahí tienes.
1234
01:12:16,999 --> 01:12:19,961
entonces todo
de las mujeres detrás
1235
01:12:20,086 --> 01:12:22,839
los hermosos trajes son...
1236
01:12:23,881 --> 01:12:25,800
- Espera, por favor.
- armenios.
1237
01:12:27,385 --> 01:12:32,640
tengo que decir que no lo sé
cómo lo hace Bob.
1238
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
Odio diseñar disfraces
para la gente.
1239
01:12:35,977 --> 01:12:37,562
Yo lo hago.
1240
01:12:37,645 --> 01:12:40,481
De hecho, hay varios
personas por las que lo hago con bastante frecuencia.
1241
01:12:40,857 --> 01:12:42,275
y hay gente
1242
01:12:42,358 --> 01:12:43,609
que he desarrollado
una relación con.
1243
01:12:43,693 --> 01:12:45,278
Entonces tal vez fue
así para Bob.
1244
01:12:45,361 --> 01:12:46,654
Pero la razón por la que no me gusta
1245
01:12:46,779 --> 01:12:48,823
es que siempre ha sido
tan dificil para mi
1246
01:12:48,948 --> 01:12:52,493
para tratar con las personalidades
porque soy muy dictatorial.
1247
01:12:52,618 --> 01:12:54,871
Y tienes que imaginar
ese probador
1248
01:12:54,996 --> 01:12:56,956
No siempre fue sólo una fiesta de amor.
1249
01:12:57,039 --> 01:13:00,793
que hubo tiempos
cuando hubo negociación
1250
01:13:00,877 --> 01:13:02,545
y tal vez mal comportamiento.
1251
01:13:02,670 --> 01:13:05,548
"Bueno, no estoy seguro de que me guste eso.
Ah, sí, sí".
1252
01:13:05,631 --> 01:13:09,343
Pero siempre hay
ese cliente que no está seguro,
1253
01:13:09,427 --> 01:13:10,553
y "¿Estás seguro?"
1254
01:13:10,678 --> 01:13:12,054
Y luego llaman
el gerente en,
1255
01:13:12,179 --> 01:13:14,849
y luego llaman al marido
o la esposa o lo que sea.
1256
01:13:14,974 --> 01:13:16,851
no quiero trabajar
con gente así.
1257
01:13:16,934 --> 01:13:18,436
Tienen que confiar en mí.
1258
01:13:18,519 --> 01:13:19,979
Si no confían en mí,
No estoy interesado.
1259
01:13:20,062 --> 01:13:21,689
¿En qué confían?
¿Qué son?
1260
01:13:21,814 --> 01:13:24,525
Confían en que lo haré
lo correcto para ellos
1261
01:13:24,609 --> 01:13:26,444
y haré que se vean bien.
1262
01:13:26,527 --> 01:13:28,070
Pero siempre están
cuestionando todo.
1263
01:13:28,195 --> 01:13:30,323
De lo que Bob tiene
compartido conmigo,
1264
01:13:30,406 --> 01:13:33,326
A menudo dice Barbie.
es su cliente favorito.
1265
01:13:33,409 --> 01:13:34,744
Como, ya sabes,
ella no se queja.
1266
01:13:34,827 --> 01:13:37,914
Si le clava un alfiler,
ella no dirá ay.
1267
01:13:44,045 --> 01:13:46,881
Ya casi ha terminado
60 muñecas Barbie para nosotros,
1268
01:13:46,964 --> 01:13:48,549
incluyendo productos únicos.
1269
01:13:49,133 --> 01:13:53,471
Le encanta llevarse a Barbie.
a lugares nuevos y exagerados
1270
01:13:53,554 --> 01:13:55,556
que nadie más tiene
La había tomado antes.
1271
01:13:59,018 --> 01:14:00,561
Dentro de la comunidad de coleccionistas,
1272
01:14:00,645 --> 01:14:03,689
creo que la respuesta
Fue realmente emocionante ver esto.
1273
01:14:03,773 --> 01:14:06,943
Ya sabes, Bob Mackie puso
su estilo característico en Barbie.
1274
01:14:09,987 --> 01:14:13,074
Por favor deja de mirar.
Sí, es Cher.
1275
01:14:16,077 --> 01:14:18,412
Bien, eso es todo. Nada para nosotros.
1276
01:14:18,496 --> 01:14:19,789
Esta cosa de Cher
está fuera de control.
1277
01:14:19,872 --> 01:14:23,000
Cómo Cher y
Will and Grace sucedió,
1278
01:14:23,084 --> 01:14:25,378
No puedo decirlo con certeza,
1279
01:14:25,461 --> 01:14:27,922
pero, quiero decir,
Estoy muy contento de que así fuera.
1280
01:14:28,005 --> 01:14:31,008
Creo que fue un gran momento.
en la cultura pop.
1281
01:14:31,092 --> 01:14:33,844
Ya sabes, amigo,
es un poco raro
que estás hablando con mi muñeca.
1282
01:14:40,476 --> 01:14:43,604
No creo que necesite una calada
reina para definir el comportamiento normal.
1283
01:14:47,775 --> 01:14:48,776
Pero diré esto.
1284
01:14:48,859 --> 01:14:50,277
La mirada es impecable.
1285
01:14:53,114 --> 01:14:54,198
Lo que sea.
1286
01:14:55,032 --> 01:14:57,660
Oh. Trabajando la actitud.
1287
01:14:58,744 --> 01:14:59,912
Está bien, estás bien.
1288
01:15:01,080 --> 01:15:02,707
He tenido mucha práctica.
1289
01:15:04,625 --> 01:15:07,962
Oye, oye, oye. tu no lo eres
Qué genial, Sr. Hermana.
1290
01:15:11,549 --> 01:15:14,218
¿Está bien?
Hago una Cher mejor que tú.
1291
01:15:17,054 --> 01:15:18,556
¿Crees que sí?
1292
01:15:22,059 --> 01:15:25,062
En realidad, es,
"¿Crees que sí?"
1293
01:15:43,164 --> 01:15:46,709
Tina Turner,
Bette Midler, Cher.
1294
01:15:46,834 --> 01:15:48,669
Quiero decir, estos son
las divas, ¿verdad?
1295
01:15:48,753 --> 01:15:50,546
-Diana Ross.
-Diana Ross.
1296
01:15:50,671 --> 01:15:53,841
Ella hace de todo.
Sabes, no es solo...
1297
01:15:53,966 --> 01:15:56,010
El vestido no cuenta.
Es quien lleva el vestido.
1298
01:15:56,135 --> 01:15:58,596
quiero verla
con ese fabuloso vestido.
1299
01:15:58,679 --> 01:16:00,848
¿Cómo te sientes en
¿Un vestido de Bob Mackie?
1300
01:16:01,932 --> 01:16:03,851
¿Y cómo mantienes
esa figura elegante?
1301
01:16:03,976 --> 01:16:05,186
Muchas gracias.
1302
01:16:05,311 --> 01:16:06,854
- Aún lo tienes.
- Muchas gracias.
1303
01:16:06,979 --> 01:16:09,690
no estoy seguro
que mantenga esa figura elegante.
1304
01:16:09,815 --> 01:16:12,860
Este nativo de California,
Sr. Bob Mackie,
1305
01:16:12,943 --> 01:16:16,113
perfeccionó su exquisito
sentido del glamour
1306
01:16:16,739 --> 01:16:20,034
y teatralidad
en una forma de arte.
1307
01:16:21,035 --> 01:16:25,873
Nadie hace lo que hace Mackie
la forma en que Mackie lo hace.
1308
01:16:26,582 --> 01:16:30,044
El secreto de la construcción.
una prenda a la perfección
1309
01:16:30,169 --> 01:16:33,756
es algo
He llegado hace mucho tiempo,
1310
01:16:33,881 --> 01:16:36,509
ven a amar y respetar.
1311
01:16:36,592 --> 01:16:41,555
El cuerpo se transforma
bajo su dirección.
1312
01:16:41,639 --> 01:16:43,891
♪ Todos los días ♪
1313
01:16:44,016 --> 01:16:46,727
♪ -Pero miro ♪
♪ -Y lo sé ♪
1314
01:16:47,603 --> 01:16:50,940
¿Cuál es el secreto con
¿Todas estas mujeres, estas divas?
1315
01:16:51,065 --> 01:16:57,071
Bueno, tengo mucho cuidado.
sobre hacerlos
1316
01:16:57,154 --> 01:16:58,739
lo que creo que es bueno, ya sabes,
1317
01:16:58,864 --> 01:17:00,825
lo que parece halagador,
muy a menudo.
1318
01:17:00,908 --> 01:17:02,535
Y los ves
por su cuenta a veces
1319
01:17:02,618 --> 01:17:04,870
y te vas,
"Ellos no hacen eso".
1320
01:17:05,371 --> 01:17:07,331
Ya sabes,
justo donde pones las cosas.
1321
01:17:07,915 --> 01:17:11,919
tipo de proporción
y la ubicación lo es todo
1322
01:17:12,044 --> 01:17:14,130
- si sabes a lo que me refiero.
- Sí.
1323
01:17:25,307 --> 01:17:27,184
Oh, eso me sienta tan bien.
1324
01:17:27,768 --> 01:17:29,311
Ojalá pudieras sentirlo también.
1325
01:17:30,020 --> 01:17:32,356
Escucha, déjame
contarte sobre ello.
1326
01:17:33,941 --> 01:17:35,776
ella estaba en hollywood
1327
01:17:35,901 --> 01:17:37,945
y ella estaba apareciendo
como estrella invitada sola.
1328
01:17:38,070 --> 01:17:39,572
Y yo digo: "¿Qué está pasando?"
1329
01:17:39,655 --> 01:17:42,116
Evidentemente, ella había dejado a Ike.
en ese punto.
1330
01:17:42,241 --> 01:17:46,245
Y ella se estaba escondiendo
de Ike y mudándose del hotel
1331
01:17:46,328 --> 01:17:50,249
al hotel con su asistente
y solo haciendo
1332
01:17:50,332 --> 01:17:52,710
estas fotos de invitados en
El show de Sonny y Cher,
1333
01:17:52,793 --> 01:17:54,253
y El show de Cher
y cosas diferentes.
1334
01:17:54,336 --> 01:17:57,464
Y ella estaba intentando
para hacer una carrera por sí misma.
1335
01:17:58,841 --> 01:18:00,384
♪ Si no puedo preguntarte ♪
1336
01:18:01,969 --> 01:18:04,638
♪ Vergüenza, vergüenza, vergüenza, vergüenza ♪
1337
01:18:04,763 --> 01:18:06,140
♪ Vergüenza, vergüenza, vergüenza ♪
1338
01:18:06,223 --> 01:18:07,349
♪ Qué vergüenza ♪
1339
01:18:08,058 --> 01:18:09,059
♪ Si no puedo preguntarte ♪
1340
01:18:09,143 --> 01:18:10,769
Y luego ella me conoció
1341
01:18:10,853 --> 01:18:13,647
porque comencé a hacer cosas
en esos programas de variedades
1342
01:18:13,731 --> 01:18:15,149
y vestirla,
1343
01:18:15,232 --> 01:18:17,318
y ella dice: "Oh,
alguien realmente hace esto."
1344
01:18:22,364 --> 01:18:25,326
♪ Música haciendo en mi cama ♪
1345
01:18:25,451 --> 01:18:27,828
♪ Deja que la música ♪
1346
01:18:27,912 --> 01:18:30,331
ella compraría barato
vestidos de noche en paris
1347
01:18:30,456 --> 01:18:32,124
en estas pequeñas tiendas.
1348
01:18:32,208 --> 01:18:35,127
No es genial, pero es algo
a ella le gustó o le gustó la tela.
1349
01:18:35,211 --> 01:18:36,754
Y ella lo traería.
1350
01:18:36,837 --> 01:18:38,339
Ella decía: "¿Podemos hacer esto?"
¿Pareces una mujer de las cavernas?
1351
01:18:38,464 --> 01:18:40,007
Y dije: "Claro".
1352
01:18:40,090 --> 01:18:41,300
Y se lo pondría
y yo simplemente empezaría a cortar.
1353
01:18:41,383 --> 01:18:42,843
"¿Puedo subir un poco más aquí?"
1354
01:18:42,968 --> 01:18:44,261
"Sí, claro."
1355
01:18:44,345 --> 01:18:46,138
- "¿Puedo detenerlo aquí?"
- "Sí", y lo fijaría.
1356
01:18:46,222 --> 01:18:51,018
Y rehaceríamos estos divertidos
vestidos de noche baratos
1357
01:18:51,143 --> 01:18:53,187
con trajes de Tina Turner.
1358
01:18:54,355 --> 01:18:58,692
♪ Sobre el sentimiento
Déjalo pasar ♪
1359
01:18:58,817 --> 01:19:00,319
♪ Agita tu creador de música ♪
1360
01:19:00,402 --> 01:19:02,321
♪ Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ♪
1361
01:19:02,404 --> 01:19:03,989
♪ Agita tu creador de música ♪
1362
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
Y por supuesto,
las piernas. Ella es un poco--
1363
01:19:07,284 --> 01:19:10,871
ella tiene un torso más corto
y piernas muy, muy largas.
1364
01:19:10,996 --> 01:19:12,748
Y cuando ella era más joven,
1365
01:19:12,831 --> 01:19:16,001
las piernas eran largas y delgadas
y musculoso y hermoso.
1366
01:19:16,085 --> 01:19:18,212
Y ellos ponen esos
tacones altos puestos.
1367
01:19:18,337 --> 01:19:20,297
Y ella es divertida. Ella es realmente divertida.
1368
01:19:20,381 --> 01:19:24,009
Y ella... Ella, ya sabes,
tomar un par de copas de vino
1369
01:19:24,093 --> 01:19:26,303
y decirte
las mejores historias de todos los tiempos.
1370
01:19:26,387 --> 01:19:28,055
Me encantaba verla detrás del escenario.
1371
01:19:28,180 --> 01:19:31,767
Ella tiraría un par de Tylenols
y se puso los tacones altos
1372
01:19:31,892 --> 01:19:34,895
y subir al escenario.
Fue simplemente una locura.
1373
01:19:38,315 --> 01:19:41,235
Su nombre es... Orgullosa...
1374
01:19:41,318 --> 01:19:43,988
La última gira que hizo,
Me involucré mucho.
1375
01:19:44,071 --> 01:19:47,825
Y estábamos haciendo el coro
y los bailarines y todos,
1376
01:19:47,908 --> 01:19:50,202
y fue divertido.
Fue trabajo, pero fue divertido.
1377
01:19:50,286 --> 01:19:51,412
Y otra cosa...
1378
01:19:52,413 --> 01:19:54,248
Hay ciertos
gente en este mundo
1379
01:19:54,331 --> 01:19:56,208
que nacieron
ser animadores.
1380
01:19:56,292 --> 01:19:59,003
Simplemente lo son.
No pueden evitarlo.
1381
01:19:59,086 --> 01:20:00,337
Está bien.
1382
01:20:15,853 --> 01:20:17,271
quiero decir,
son simplemente buenos.
1383
01:20:17,396 --> 01:20:21,275
Y ella es una de esas
que ella simplemente toma la audiencia
1384
01:20:21,358 --> 01:20:22,860
y corre con él.
1385
01:20:22,943 --> 01:20:24,194
Bette Midler es así.
1386
01:20:24,278 --> 01:20:25,904
hay mucha gente
así.
1387
01:20:25,988 --> 01:20:28,073
Cher se queda ahí
y dice: "Bueno, aquí estoy".
1388
01:20:28,157 --> 01:20:29,867
¿Qué opinas?"
Y les encanta.
1389
01:20:29,950 --> 01:20:33,954
Pero es completamente diferente
actitud de desempeño.
1390
01:20:54,516 --> 01:20:57,978
Bueno, hay personas que son
grandes diseñadores de moda
1391
01:20:58,103 --> 01:21:01,482
que no siempre son
Buenos diseñadores de vestuario.
1392
01:21:01,607 --> 01:21:04,068
No es el mismo trabajo.
1393
01:21:04,151 --> 01:21:06,320
Tienes que ser teatral.
en tu mente.
1394
01:21:06,403 --> 01:21:08,238
Tienes que poder
leer el guión y decir:
1395
01:21:08,322 --> 01:21:09,948
"Oh, debería ser así aquí,
1396
01:21:10,032 --> 01:21:11,992
y el color debe ser
esto o aquello."
1397
01:21:12,076 --> 01:21:15,079
O "Quiero explotar aquí".
1398
01:21:15,162 --> 01:21:18,457
o "Quiero que de repente,
hacer un color que el público
1399
01:21:18,540 --> 01:21:20,834
simplemente se sienta y se va,
'Oh, Dios mío'".
1400
01:21:20,918 --> 01:21:22,336
tienes que pensar
sobre todo eso.
1401
01:21:22,461 --> 01:21:25,464
Tienes que pensar en el estado de ánimo.
y el talento de la persona
1402
01:21:25,547 --> 01:21:27,049
eso lo lleva puesto.
1403
01:21:27,174 --> 01:21:29,385
¿Pueden usar esto?
¿Podrán salirse con la suya?
1404
01:21:29,510 --> 01:21:30,886
¿Están--
1405
01:21:30,969 --> 01:21:33,430
¿Son una personalidad?
¿Eso puede hacer que esto funcione?
1406
01:21:33,514 --> 01:21:38,060
Señor Presidente, sobre este
ocasión de tu cumpleaños,
1407
01:21:38,185 --> 01:21:39,311
Marilyn Monroe.
1408
01:21:45,401 --> 01:21:48,946
Bueno, estaba trabajando para un
diseñador, un diseñador francés,
1409
01:21:49,029 --> 01:21:50,364
llamado Juan Luis.
1410
01:21:51,031 --> 01:21:53,951
Y cuando era niño, siempre pensé
que alguna dama
1411
01:21:54,034 --> 01:21:56,662
llamado Juan Luis
Estaba haciendo esta ropa.
1412
01:21:57,579 --> 01:21:59,498
Y ya sabes, ¿cómo lo supe?
1413
01:21:59,581 --> 01:22:01,250
miré,
"Bueno, es Jean Louis.
1414
01:22:01,333 --> 01:22:04,044
¿Quién es ese Jean Louis?
Ella hace un trabajo bastante bueno".
1415
01:22:04,169 --> 01:22:06,130
No lo sabía. No lo sabía.
1416
01:22:06,213 --> 01:22:08,006
¿Cómo llegaste?
¿La posición entonces?
1417
01:22:08,090 --> 01:22:11,844
Bueno, yo sólo... necesitaba un trabajo.
y acababa de salir de la escuela.
1418
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
¿Y esa escuela era qué?
1419
01:22:13,387 --> 01:22:16,390
Instituto de Arte Chouinard,
que era una gran escuela de arte.
1420
01:22:16,473 --> 01:22:18,559
y mucho
de sus graduados fueron,
1421
01:22:18,642 --> 01:22:20,519
Todavía son diseñadores de vestuario.
1422
01:22:20,602 --> 01:22:23,981
Y la persona que normalmente
hizo sus bocetos para él
1423
01:22:24,064 --> 01:22:26,984
estaba enfermo, ya sabes,
y no disponible,
1424
01:22:27,067 --> 01:22:28,944
y el estaba intentando
para encontrar a alguien.
1425
01:22:29,361 --> 01:22:32,990
Y había un compañero
en Western Costume quien,
1426
01:22:33,073 --> 01:22:34,533
cuando alguien necesitaba ayuda,
1427
01:22:34,616 --> 01:22:37,953
Tendría nombres que la gente
vendría a verlo.
1428
01:22:38,495 --> 01:22:41,123
Y él me envió
y conseguí el trabajo.
1429
01:22:41,248 --> 01:22:44,042
y fue gracioso
porque tenia una cartera
1430
01:22:44,126 --> 01:22:46,128
con muchos buenos bocetos,
muchas cosas buenas,
1431
01:22:46,253 --> 01:22:48,130
pero había un boceto,
1432
01:22:48,213 --> 01:22:50,883
y el miro eso
y dijo: "Oh, sí, atrápenlo".
Estará bien".
1433
01:22:50,966 --> 01:22:52,593
Y dije--
Mi cartera parecía mayoritariamente
1434
01:22:52,718 --> 01:22:54,136
como ilustración de moda.
1435
01:22:54,261 --> 01:22:56,138
no parecía
como ropa de película.
1436
01:22:56,263 --> 01:22:58,474
Y entonces dije,
"Bueno, tengo que adaptarlo más
1437
01:22:58,557 --> 01:23:01,268
para tratar de conseguir un trabajo
en las películas."
1438
01:23:01,393 --> 01:23:04,146
Entonces, ¿qué hizo que el
Vestido de Marilyn tan famoso.
1439
01:23:04,271 --> 01:23:07,191
Obviamente, tienes
Bob Mackie, Jean Louis,
1440
01:23:07,274 --> 01:23:09,026
marilyn monroe
usando el vestido.
1441
01:23:09,109 --> 01:23:11,612
La despidieron de Fox.
porque ella fue a Nueva York
1442
01:23:11,737 --> 01:23:14,406
para hacer esa actuación de 90 segundos
1443
01:23:14,490 --> 01:23:16,033
frente al presidente Kennedy
1444
01:23:16,116 --> 01:23:17,451
por su cumpleaños anticipado
celebración
1445
01:23:17,576 --> 01:23:20,287
frente al
Convención Nacional Demócrata
1446
01:23:20,412 --> 01:23:22,498
con 15.000 personas en la sala.
1447
01:23:22,581 --> 01:23:26,168
Y ella quería usar un vestido.
que nadie más usaría,
1448
01:23:26,293 --> 01:23:27,628
que nadie más podría lograr.
1449
01:23:27,753 --> 01:23:30,464
Y ella caminó en ese escenario,
cuando las luces se encendieron,
1450
01:23:30,547 --> 01:23:34,259
la tela del vestido
Era como si fuera un color nude.
1451
01:23:34,343 --> 01:23:36,053
Entonces fue para dar ...
Cuando las luces se encienden
1452
01:23:36,136 --> 01:23:39,598
todos esos cosidos a mano
cristales en el vestido,
1453
01:23:39,681 --> 01:23:42,935
dio la impresion
que estaba desnuda en el escenario.
1454
01:23:43,018 --> 01:23:48,482
♪ Feliz cumpleaños
Señor presidente ♪
1455
01:23:49,441 --> 01:23:54,488
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1456
01:23:57,574 --> 01:24:00,327
Y, como,
la multitud simplemente dijo: "Guau".
1457
01:24:00,452 --> 01:24:02,579
ese es el momento
que la gente está comprando.
1458
01:24:02,663 --> 01:24:04,081
Es ese momento de la historia.
1459
01:24:04,164 --> 01:24:07,501
es la marilyn
se reúne con el presidente,
1460
01:24:07,584 --> 01:24:09,294
un momento en la historia,
y Marilyn lo sabía.
1461
01:24:09,378 --> 01:24:13,006
Ella lo arriesgó todo: perder
su trabajo, siendo despedida de Fox.
1462
01:24:13,131 --> 01:24:18,512
Ella sabía que esto sería
un evento que cambiará su vida
1463
01:24:18,595 --> 01:24:20,138
y el mundo.
1464
01:24:20,222 --> 01:24:21,473
Y ella cautivó.
1465
01:24:21,557 --> 01:24:24,643
Y Bob Mackie, 21 años.
de edad, era el caballero
1466
01:24:24,726 --> 01:24:28,522
al principio de eso,
creando ese increíble boceto.
1467
01:24:37,739 --> 01:24:40,409
¿Estabas consciente de
¿El vestido de Marilyn Monroe?
1468
01:24:40,492 --> 01:24:44,538
Hace mucho tiempo, cuando ella cantaba
¿"Feliz cumpleaños, señor presidente"?
1469
01:24:44,621 --> 01:24:46,540
yo sabia sobre
ese vestido.
1470
01:24:46,665 --> 01:24:48,041
Sí, él era el responsable.
1471
01:24:48,125 --> 01:24:50,460
por dibujarlo originalmente,
para el--
1472
01:24:50,544 --> 01:24:52,671
Bueno, eso es algo.
Nunca lo supe.
1473
01:24:52,754 --> 01:24:54,423
- ¿Nunca supiste eso?
- No.
1474
01:24:55,382 --> 01:24:57,009
- Dios mío.
- No.
1475
01:24:57,092 --> 01:24:58,760
Bueno, él no va a
corre por ahí contándome.
1476
01:24:58,885 --> 01:25:01,305
¿Por qué no? ¿Por qué?
1477
01:25:01,388 --> 01:25:02,639
"Adivina lo que hice".
1478
01:25:02,723 --> 01:25:04,016
Bueno, él no es así.
1479
01:25:04,099 --> 01:25:05,142
¿Pero no es eso gracioso?
1480
01:25:05,225 --> 01:25:06,560
- No lo sabía.
- Sí.
1481
01:25:06,643 --> 01:25:09,605
"Feliz cumpleaños, señor presidente".
Ay dios mío.
1482
01:25:14,610 --> 01:25:18,280
Sí, el 61. Absolutamente,
sólo el comienzo. Sí.
1483
01:25:21,241 --> 01:25:23,118
Sí, realmente lo fue.
1484
01:25:23,243 --> 01:25:30,375
Era el 61, pero había empezado
cambiando alrededor del 57 más o menos,
1485
01:25:30,459 --> 01:25:35,088
de esos verdaderos días felices
una especie de look de los años 50.
1486
01:25:35,213 --> 01:25:38,216
Además una cosita
llamados los Kennedy
1487
01:25:38,300 --> 01:25:40,093
entró en la Casa Blanca.
1488
01:25:40,218 --> 01:25:41,803
Y había
Jaqueline Kennedy,
1489
01:25:41,928 --> 01:25:44,598
quien era considerado el más chic
mujer en el campo.
1490
01:25:44,723 --> 01:25:49,561
Y de hecho, John Kennedy
Era amigo de Judy Garland.
1491
01:25:49,645 --> 01:25:53,440
Y en su cumpleaños
Estuve en su casa un domingo,
1492
01:25:53,565 --> 01:25:54,733
y ella cogió el teléfono.
1493
01:25:54,816 --> 01:25:56,526
Ella dijo,
"Oh, tengo que llamar a John".
1494
01:25:56,610 --> 01:25:59,571
Y ella cogió el teléfono
y le canté feliz cumpleaños
1495
01:25:59,655 --> 01:26:01,323
porque era su cumpleaños.
1496
01:26:01,448 --> 01:26:02,658
¿Estabas en la casa?
1497
01:26:02,741 --> 01:26:04,910
yo estaba en la casa,
porque los domingos por la noche,
1498
01:26:05,577 --> 01:26:06,703
su programa estaba en marcha.
1499
01:26:07,954 --> 01:26:10,749
♪ Y cantó ♪
1500
01:26:14,753 --> 01:26:18,590
♪San Francisco,
Me voy a casa otra vez ♪
1501
01:26:22,719 --> 01:26:26,139
tengo un trabajo
en El show de Judy Garland
1502
01:26:26,223 --> 01:26:28,100
como asistente
diseñadora de vestuario.
1503
01:26:28,183 --> 01:26:29,309
¿Cómo conseguiste ese trabajo?
1504
01:26:29,685 --> 01:26:35,148
Bueno, tenía un muy buen amigo,
un "muy" buen amigo,
1505
01:26:35,232 --> 01:26:36,650
quien consiguió el trabajo.
1506
01:26:36,775 --> 01:26:40,362
Pero este era alguien que era
un buen diseñador, Ray Aghayan,
1507
01:26:40,487 --> 01:26:41,738
pero no dibujó.
1508
01:26:41,822 --> 01:26:43,490
Y entonces yo era su asistente.
1509
01:26:43,573 --> 01:26:46,660
Y yo estaba a cargo de,
normalmente el coro
1510
01:26:46,785 --> 01:26:48,870
y tal vez estrellas invitadas
y cosas.
1511
01:26:48,995 --> 01:26:50,664
Y lo haría con Judy.
1512
01:26:50,747 --> 01:26:52,708
Pero luego trabajaría con él.
con los bocetos y esas cosas.
1513
01:26:52,791 --> 01:26:54,710
y ella tenia
una pequeña figura muy difícil.
1514
01:26:54,835 --> 01:26:57,838
Ella medía 4'11."
Chica muy bajita.
1515
01:27:10,016 --> 01:27:13,812
Ella tenía 42 años.
y ella había vivido bastante duro.
1516
01:27:14,563 --> 01:27:16,398
Ella podría tenerlo todo junto.
1517
01:27:16,523 --> 01:27:20,694
♪ Los días pueden estar nublados o soleados ♪
1518
01:27:20,819 --> 01:27:25,866
♪ Estamos en
O nos quedamos sin dinero ♪
1519
01:27:25,991 --> 01:27:28,535
Y yo diría,
"Oh, no le pongas eso.
1520
01:27:28,618 --> 01:27:30,370
Eso no es bueno para ella."
ya sabes,
1521
01:27:30,454 --> 01:27:32,164
porque había mucho que hacer.
1522
01:27:32,247 --> 01:27:36,168
Empiezas el lunes y
terminar... Lo filmarás el viernes,
1523
01:27:36,251 --> 01:27:37,836
y, vaya, será mejor que sea bueno.
1524
01:27:37,919 --> 01:27:42,758
♪ Lo mejor está por venir
Ven el día que seas mía ♪
1525
01:27:42,883 --> 01:27:45,218
Bueno, fue solo...
Seriamos ray y yo
1526
01:27:45,343 --> 01:27:47,846
y un par de personas
Del programa, tal vez.
1527
01:27:47,929 --> 01:27:49,431
Cambiarían, ¿sabes?
1528
01:27:49,514 --> 01:27:51,391
y a veces
ella estaría sola
1529
01:27:51,475 --> 01:27:53,018
y quiero alguien con quien mirar.
1530
01:27:53,518 --> 01:27:55,270
Dios mío, ¿en serio?
1531
01:27:55,353 --> 01:27:58,023
Bueno, sí, ya sabes, todo el mundo.
No puedo estar en todas partes todas las semanas.
1532
01:27:58,732 --> 01:28:04,446
Y fue--
Fue un poco triste en cierto modo.
1533
01:28:04,529 --> 01:28:09,493
porque ella no tenia mucho
de amigos cercanos que yo conocía.
1534
01:28:10,410 --> 01:28:12,579
♪ Nos tenemos el uno al otro ♪
1535
01:28:12,662 --> 01:28:14,748
♪ Somos dos ovejas perdidas ♪
1536
01:28:14,831 --> 01:28:17,292
pasando el rato
en la casa de Judy Garland,
1537
01:28:17,417 --> 01:28:18,835
- estás tomando un cóctel...
- Bueno, sí.
1538
01:28:18,919 --> 01:28:20,462
...viendo el programa.
1539
01:28:20,545 --> 01:28:24,758
A los 23, yo estaba como,
"Oh, bien." Sabes.
1540
01:28:24,883 --> 01:28:28,512
Pero luego me sentí muy cómodo.
porque estuve allí bastante a menudo.
1541
01:28:30,722 --> 01:28:33,391
Entonces Bob Mackie era...
Conocemos los vestidos
1542
01:28:33,475 --> 01:28:35,435
conocemos los vestidos,
conocemos al modisto,
1543
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
pero él era mucho más que eso.
1544
01:28:37,437 --> 01:28:40,899
Y cuando Judy Garland
Conocí a Bob Mackie, tocaban los violines.
1545
01:28:40,982 --> 01:28:43,902
Simplemente entró en una historia de amor.
como nunca lo habías visto.
1546
01:28:43,985 --> 01:28:47,364
Judy estaba absolutamente
hipnotizado por Bob Mackie.
1547
01:28:47,447 --> 01:28:49,991
Y entonces Bob
Entra con los bocetos.
1548
01:28:50,075 --> 01:28:52,786
Bob Mackie no sólo fue un gran
diseñador y un gran artista,
1549
01:28:52,869 --> 01:28:55,247
pero él también fue el
El mejor vendedor del mundo.
1550
01:28:55,330 --> 01:28:58,625
Él entraría,
podía venderle a Judy cualquier cosa.
1551
01:29:04,005 --> 01:29:07,884
Bueno,
No templaste a Judy.
Sobreviviste a Judy.
1552
01:29:07,968 --> 01:29:11,805
Judy siempre fue una especie de prueba.
tú un poquito, ¿sabes?
1553
01:29:11,888 --> 01:29:15,976
Y Bob Mackie
sobreviviría a cualquier prueba.
1554
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
Mira, esas eran personas especiales.
1555
01:29:23,775 --> 01:29:25,902
no tenemos
esa gente nunca más.
1556
01:29:25,986 --> 01:29:27,904
tenemos cantantes
y tenemos bailarines
1557
01:29:27,988 --> 01:29:29,656
y tenemos actrices
y así sucesivamente.
1558
01:29:29,781 --> 01:29:31,491
Pero no tenemos
el tipo de evento
1559
01:29:31,575 --> 01:29:34,995
que Cher era y que Judy era,
y Carol Burnett también.
1560
01:29:35,120 --> 01:29:37,873
Los hizo sentir especiales.
1561
01:29:37,956 --> 01:29:40,834
Les dio confianza.
Los hizo seguros.
1562
01:29:40,917 --> 01:29:43,587
Y así cuando se ponen
un vestido de Bob Mackie,
1563
01:29:43,670 --> 01:29:45,630
ellos de repente
Sintieron que eran el papel.
1564
01:29:45,714 --> 01:29:48,300
Entonces, ¿cuál era la naturaleza?
de la relación de Bob y Ray?
1565
01:29:48,383 --> 01:29:49,885
¿Fuiste testigo de ellos?
juntos en absoluto?
1566
01:29:50,010 --> 01:29:55,432
Ray Aghayan y Bob Mackie
Eran como una sinfonía.
1567
01:29:55,515 --> 01:29:58,852
Quiero decir, en realidad nunca
Tenía que decir mucho.
1568
01:29:58,977 --> 01:30:00,353
Simplemente se entendieron.
1569
01:30:00,478 --> 01:30:03,857
Ray fue muy grandioso.
Él vino de Irán,
1570
01:30:03,940 --> 01:30:06,860
y su madre
Fue un gran problema en Irán.
1571
01:30:06,943 --> 01:30:09,654
ella era modisto
y vistió a toda la realeza
1572
01:30:09,738 --> 01:30:11,031
y lo que sea en ese momento.
1573
01:30:11,156 --> 01:30:16,077
Y luego fue muy continental.
y extranjero, y ahumado.
1574
01:30:16,202 --> 01:30:19,623
Ya sabes, él lo tenía todo.
sino un fez en la cabeza.
1575
01:30:22,083 --> 01:30:25,754
la primera vez
Alguna vez conocí a Ray,
me llamó a nueva york
1576
01:30:25,879 --> 01:30:29,382
hace unos 25 años,
y contesté el teléfono
1577
01:30:29,466 --> 01:30:34,095
y él dijo: "José,
Este es Raymond Aghayan.
1578
01:30:34,804 --> 01:30:37,766
Soy el socio de Bob".
1579
01:30:40,143 --> 01:30:44,648
- Sí, eso suena propio de él.
- Bueno, pero lo dejó claro.
1580
01:30:44,731 --> 01:30:46,942
que era
más que un socio comercial.
1581
01:30:47,859 --> 01:30:51,571
Bueno, nosotros--
Lulu y yo acabábamos de...
1582
01:30:51,696 --> 01:30:54,741
Nos adoramos
y éramos mejores amigos,
1583
01:30:54,866 --> 01:30:59,955
pero nos separamos como marido y mujer
porque ella estaba audicionando
1584
01:31:00,038 --> 01:31:01,957
y partir hacia Nueva York
y haciendo cosas,
1585
01:31:02,082 --> 01:31:05,085
y yo todavía estaba en la escuela.
1586
01:31:05,210 --> 01:31:10,048
Y dejé la escuela y salí
para audiciones para...
1587
01:31:10,757 --> 01:31:13,635
ser un disfraz
asistente de diseño.
1588
01:31:13,760 --> 01:31:15,679
Y Lulu... Lulu se volvió a casar.
1589
01:31:15,762 --> 01:31:16,972
Tuvo otros maridos.
1590
01:31:17,097 --> 01:31:21,476
ella tenia un marido
quien era agente.
1591
01:31:21,601 --> 01:31:24,521
No me gustaba mucho,
pero eso estuvo bien.
1592
01:31:24,604 --> 01:31:25,939
No tenía por qué agradarme.
1593
01:31:26,022 --> 01:31:27,065
ella no permaneció casada
a él por mucho tiempo.
1594
01:31:27,190 --> 01:31:28,608
A Robin tampoco le agradaba.
1595
01:31:28,733 --> 01:31:30,068
Entonces fue uno de esos.
1596
01:31:30,151 --> 01:31:33,196
Y luego una vez,
el segundo marido,
1597
01:31:33,905 --> 01:31:37,033
él dice,
"Bueno, ¿qué es este tipo que--?
1598
01:31:37,117 --> 01:31:38,076
¿Qué hace?".
1599
01:31:38,159 --> 01:31:39,953
"Bueno, él es diseñador de vestuario".
1600
01:31:40,036 --> 01:31:41,746
"Bueno, debe ser gay".
1601
01:31:42,747 --> 01:31:44,541
Eso es lo primero que obtienes.
1602
01:31:45,542 --> 01:31:46,793
- Simplemente asumen eso.
- Y dije--
1603
01:31:46,918 --> 01:31:49,546
- Así es.
- Y fui a mí mismo,
1604
01:31:49,629 --> 01:31:51,631
Le dije: "Bueno, sí,
tiene razón. Y--
1605
01:31:51,756 --> 01:31:53,008
¿Robin
¿Tienes preguntas?
1606
01:31:53,133 --> 01:31:54,634
porque eso fue
una edad impresionable.
1607
01:31:54,759 --> 01:31:55,927
Bueno, sí, lo fue.
1608
01:31:56,011 --> 01:31:59,097
Y él... estaba muy molesto.
cuando decidí
1609
01:31:59,180 --> 01:32:04,644
que no estaba siendo completamente
honesto con ella o con él,
1610
01:32:04,728 --> 01:32:06,855
y eso no lo sabia
qué hacer.
1611
01:32:06,980 --> 01:32:08,648
Pero dije: "No puedo..."
1612
01:32:08,773 --> 01:32:11,860
Veo a esta gente en Hollywood
que tienen esposa y novio.
1613
01:32:11,985 --> 01:32:13,194
Dije: "No puedo--
1614
01:32:13,903 --> 01:32:18,616
no puedo salir de la ciudad
en un trabajo y hacer cosas,
1615
01:32:18,700 --> 01:32:21,036
y luego volver a casa
y pretender no hacerlo."
1616
01:32:21,161 --> 01:32:24,622
Eso me pareció tan malo,
y todo estaba mal.
1617
01:32:24,956 --> 01:32:28,126
Y fue uno de los más difíciles.
cosas por las que alguna vez pasé,
1618
01:32:28,209 --> 01:32:29,502
le estaba diciendo esto.
1619
01:32:29,627 --> 01:32:31,546
si odiara
o no podía soportarla,
1620
01:32:31,671 --> 01:32:36,009
eso sería diferente,
ya sabes, un poquito,
Supongo, pero...
1621
01:32:36,092 --> 01:32:38,011
- Pero yo--
- Tenías culpa porque tú--
1622
01:32:38,094 --> 01:32:40,597
Sentí una gran culpa y lloré.
1623
01:32:40,680 --> 01:32:43,349
Y yo estaba,
"Oh, ¿qué voy a hacer ahora?"
1624
01:32:44,267 --> 01:32:48,229
Fue... Todavía es difícil.
cuando pienso en ello.
1625
01:32:49,981 --> 01:32:52,734
Voy a hacer un nuevo espectáculo,
El show de Mitzi Gaynor.
1626
01:32:52,859 --> 01:32:54,110
Título inteligente, ¿eh?
1627
01:32:54,736 --> 01:32:56,988
Entonces llamé a Ray Aghayan.
1628
01:32:57,072 --> 01:32:59,491
Y él dijo: "Hola,
¿Cómo estás, cariño?"
1629
01:32:59,574 --> 01:33:00,700
Le dije: "Soy maravilloso.
¿Cómo estás?"
1630
01:33:00,825 --> 01:33:02,202
Él dijo: "Estoy bien".
1631
01:33:02,327 --> 01:33:03,870
Le dije: "Te quiero
para hacer mi nuevo programa."
1632
01:33:03,953 --> 01:33:06,039
Él dice: "No puedo".
Le dije: "Pero te amo".
1633
01:33:06,122 --> 01:33:09,834
Y él dijo: "Yo también te amo,
Cariño, pero estoy hasta el culo.
en Judy Garland."
1634
01:33:10,710 --> 01:33:11,878
Ella estaba haciendo un espectáculo.
1635
01:33:12,212 --> 01:33:14,714
Entonces él dice,
"Pero sabes que ese nombre,
1636
01:33:14,798 --> 01:33:16,132
Bob Mackie."
1637
01:33:16,216 --> 01:33:18,009
Y él dijo: "Bob Mackie
es mi mejor amigo en el mundo,
1638
01:33:18,093 --> 01:33:20,970
y él está trabajando en Paramount
dibujando para Edith Head."
1639
01:33:21,054 --> 01:33:23,098
Entonces dije: "Está bien, lo veré".
1640
01:33:24,015 --> 01:33:25,183
Alguien llama a la puerta.
1641
01:33:25,266 --> 01:33:27,519
Una carita dice,
"¿Señorita Gaynor?"
1642
01:33:27,602 --> 01:33:30,063
Dije: "¿Sí?"
Tengo este niño pequeño
1643
01:33:30,146 --> 01:33:32,190
el me esta queriendo
para firmar su autógrafo.
1644
01:33:33,775 --> 01:33:35,068
Le dije: "Sí, pasa".
1645
01:33:35,151 --> 01:33:36,986
Él dijo,
"Mi nombre es Bob Mackie".
1646
01:33:37,070 --> 01:33:40,281
Le dije: "Por el amor de Dios, tu
La voz ni siquiera ha cambiado todavía."
1647
01:33:41,116 --> 01:33:44,285
¿Recibiste
la impresión de este hombre juvenil
1648
01:33:44,369 --> 01:33:49,874
quien conociste originalmente tenia
la resistencia y la capacidad
1649
01:33:49,958 --> 01:33:51,126
para lograr esto?
1650
01:33:51,251 --> 01:33:56,089
Lo que pasó fue,
Habíamos visto a Mitzi Gaynor.
1651
01:34:05,932 --> 01:34:09,602
Entonces pensamos: "¿Podemos hacer...?"
Dios mío, y era Bob Mackie.
1652
01:34:09,686 --> 01:34:11,604
Bob Mackie, Bob Mackie. Guau.
1653
01:34:11,688 --> 01:34:16,234
Y la versatilidad
Fue tan impresionante.
1654
01:34:16,317 --> 01:34:19,279
Entonces nos pusimos en contacto
con él, bing-bong,
1655
01:34:19,404 --> 01:34:23,449
y abrí la puerta,
y estaba este niño.
1656
01:34:26,953 --> 01:34:29,622
Hermoso Adonis rubio.
1657
01:34:29,706 --> 01:34:32,292
el parecía
era un repartidor de periódicos.
1658
01:34:32,375 --> 01:34:36,629
Como, ya sabes... Parecía
él tenía 12 años. Y dije: "¿Sí?"
1659
01:34:36,754 --> 01:34:38,798
Dijo: "Hola, soy Bob Mackie".
1660
01:34:38,882 --> 01:34:41,301
Y él entró
y hablamos y todo,
1661
01:34:41,384 --> 01:34:42,886
y él era tan encantador.
1662
01:34:42,969 --> 01:34:45,013
- Y nunca tuve ninguna duda.
- ¿En realidad?
1663
01:34:45,138 --> 01:34:47,265
Y lo contratamos
justo en el lugar.
1664
01:34:47,348 --> 01:34:52,103
Y creo que el era
26 o 27 en ese momento,
1665
01:34:52,187 --> 01:34:54,147
pero él parecía
él tenía alrededor de 18 años.
1666
01:34:54,230 --> 01:34:56,065
- Sí.
- Todavía lo hace.
1667
01:35:01,738 --> 01:35:04,407
Mucha gente piensa
él simplemente hizo lo que yo llevaba,
1668
01:35:05,116 --> 01:35:06,951
pero diseñó para todos.
1669
01:35:07,035 --> 01:35:10,622
Cada poco de vestuario
que viste en nuestro programa
1670
01:35:10,705 --> 01:35:14,083
que los bailarines,
los cantantes, las estrellas invitadas,
1671
01:35:14,167 --> 01:35:17,879
la empresa de representación,
Todos estábamos vestidos por Bob.
1672
01:35:18,004 --> 01:35:19,756
Entonces haz los cálculos.
1673
01:35:19,839 --> 01:35:23,009
Hicimos 276 shows,
algo así.
1674
01:35:23,134 --> 01:35:29,057
Entonces, en 11 años, diseñó
17.000 disfraces.
1675
01:35:29,182 --> 01:35:31,684
Usted, señor, no es ningún caballero.
1676
01:35:31,768 --> 01:35:33,686
Y usted, Sra. O'Hara,
no eres una dama.
1677
01:35:34,938 --> 01:35:36,356
Starlett, te amo.
1678
01:35:36,481 --> 01:35:39,192
Tú y yo estamos excluidos
la misma tela podrida y sucia.
1679
01:35:39,317 --> 01:35:42,654
Lo que el viento se llevó,
eso es lo que todo el mundo piensa.
1680
01:35:42,737 --> 01:35:45,031
Eso irá en la cápsula del tiempo.
1681
01:35:45,156 --> 01:35:47,408
como uno de
las risas más largas jamás vistas.
1682
01:35:47,533 --> 01:35:49,202
Y esa fue idea de Bob.
1683
01:35:49,285 --> 01:35:52,413
Mire, señorita Starlett, ¿no es así?
¿El carruaje del capitán Butler ahora?
1684
01:35:52,538 --> 01:35:55,041
Oh Señor, ¿qué voy a hacer?
1685
01:35:55,166 --> 01:35:56,793
Bueno, tengo una idea.
1686
01:35:56,876 --> 01:35:59,128
Cuando él entre, ¿por qué no lo haces?
esconderse detrás de las cortinas?
1687
01:36:02,507 --> 01:36:04,175
Sissy, ayúdame a bajar esto.
1688
01:36:04,259 --> 01:36:05,927
Bueno, ¿qué eres?
haciendo eso para?
1689
01:36:06,052 --> 01:36:07,679
No importa.
1690
01:36:07,762 --> 01:36:09,222
Ahora, escucha, cuando llegue aquí,
simplemente mantenlo ocupado.
1691
01:36:09,305 --> 01:36:10,348
- ¿Tú entiendes?
- Sí señora.
1692
01:36:10,431 --> 01:36:13,351
porque me tengo
un vestido para hacer.
1693
01:36:13,434 --> 01:36:14,894
Sí, señora.
1694
01:36:15,019 --> 01:36:16,354
Y el boceto en sí.
es muy divertido.
1695
01:36:16,437 --> 01:36:18,064
Quiero decir, hasta el final,
fue gracioso.
1696
01:36:18,189 --> 01:36:21,985
Y así cuando llegó
a ella poniendo las cortinas
1697
01:36:22,068 --> 01:36:24,821
en un vestido, haciendo
las cortinas en un vestido,
1698
01:36:25,488 --> 01:36:29,075
los escritores escribieron que lo haría
solo baja las escaleras
1699
01:36:29,200 --> 01:36:32,245
con ellos colgados,
así como así.
1700
01:36:32,328 --> 01:36:36,249
Y Bob pensó:
"Este boceto es muy divertido,
1701
01:36:36,332 --> 01:36:38,876
entonces tenemos que--
Eso no es tan gracioso".
1702
01:36:39,335 --> 01:36:42,380
Y luego pensó, dijo,
"Bueno, tal vez él
1703
01:36:42,463 --> 01:36:43,756
rehacer el vestido real."
1704
01:36:43,840 --> 01:36:45,466
No, todo el mundo ha visto eso.
1705
01:36:46,050 --> 01:36:48,928
Y luego apareció
con la idea de la barra de cortina.
1706
01:36:49,012 --> 01:36:55,268
Y recuerdo que entré
prueba de vestuario esa semana,
1707
01:36:55,393 --> 01:36:57,854
y él dijo: "Tengo una idea
para el vestido de cortina."
1708
01:36:57,937 --> 01:37:01,024
Y entré a la habitación
y ahí estaba, ya sabes.
1709
01:37:02,442 --> 01:37:05,194
Me caí al suelo,
Me estaba riendo mucho.
1710
01:37:05,278 --> 01:37:08,239
Dije: "Esto va a ser
1711
01:37:08,323 --> 01:37:12,285
uno de los mayores chistes visuales
en la historia de la televisión."
1712
01:37:12,368 --> 01:37:13,786
¿Sabías eso?
1713
01:37:13,870 --> 01:37:17,248
Lo supe desde el principio.
Quiero decir, sí.
1714
01:37:29,177 --> 01:37:32,805
Y fue difícil para mí
bajando las escaleras,
1715
01:37:32,930 --> 01:37:34,349
para mantener la cara seria--
1716
01:37:34,474 --> 01:37:36,351
Y estoy mirando a Harvey, y
está tratando de mantenerlo unido.
1717
01:37:36,434 --> 01:37:40,188
Y tuve que morder el interior
de mi mejilla porque--
1718
01:37:40,313 --> 01:37:43,608
Para evitar romper
con la reacción.
1719
01:37:44,150 --> 01:37:47,028
Y me fui así.
1720
01:37:48,154 --> 01:37:51,074
Qué--? ¿Qué te trae a Tara?
1721
01:37:52,867 --> 01:37:54,160
Tú, zorra, tú.
1722
01:37:54,285 --> 01:37:55,787
Starlett, te amo.
1723
01:37:55,870 --> 01:37:58,122
Ese... Ese vestido es precioso.
1724
01:37:59,457 --> 01:38:01,000
Gracias,
1725
01:38:01,084 --> 01:38:02,794
lo vi en la ventana
y simplemente no pude resistirlo.
1726
01:38:09,342 --> 01:38:12,178
- ¿Cómo se sintió cuando estaba encendido?
- Era pesado.
1727
01:38:12,261 --> 01:38:13,304
Era pesado.
1728
01:38:13,388 --> 01:38:15,556
Pero cualquier cosa para reírse.
1729
01:38:16,015 --> 01:38:17,475
Yo diré.
1730
01:38:17,558 --> 01:38:19,811
Durante tantos años, la gente está
Aún me río de ese vestido.
1731
01:38:19,894 --> 01:38:22,271
y el original
Está en el Smithsonian.
1732
01:38:22,355 --> 01:38:26,025
Bob diría "Ellos van a
Pon eso en mi lápida".
1733
01:38:26,442 --> 01:38:29,028
Ya sabes, eso,
y tal vez el Mohawk de Cher.
1734
01:38:29,153 --> 01:38:31,823
En realidad, el hombre que
diseñado Lo que el viento se llevó
1735
01:38:31,906 --> 01:38:33,533
me hizo un dibujo
1736
01:38:34,158 --> 01:38:37,412
cuando hice la barra de la cortina
vestido de Carol Burnett.
1737
01:38:37,537 --> 01:38:43,292
Y me mando un dibujito
de mí corriendo con Edith Head
1738
01:38:44,085 --> 01:38:45,211
para la línea de meta.
1739
01:38:56,139 --> 01:38:59,016
Pero ya sabes, él tenía
una relación diferente
con todos nosotros.
1740
01:38:59,100 --> 01:39:03,396
Creo que lo mío es lo más profundo,
va a lo más profundo.
1741
01:39:03,479 --> 01:39:05,064
Y a medida que pasaba el tiempo
1742
01:39:05,189 --> 01:39:08,359
y pasamos tanto tiempo
juntos durante todos esos años,
1743
01:39:08,443 --> 01:39:09,861
y él tendría que--
1744
01:39:09,986 --> 01:39:12,572
Tendría que pensar
una cosa tras otra.
1745
01:39:28,588 --> 01:39:31,549
y puedo
te muestra outfits y te vas,
1746
01:39:31,632 --> 01:39:35,595
¿Cómo pasó de eso?
¿a esto y luego a esto?
1747
01:39:35,720 --> 01:39:39,015
¿Y cómo pudo seguir adelante?
yendo por todos esos años?
1748
01:39:39,098 --> 01:39:41,100
Son, qué, 50 y tantos años.
1749
01:39:42,435 --> 01:39:46,397
no sabía lo suficiente
para saber en qué se convertiría,
1750
01:39:46,481 --> 01:39:49,275
pero sabía lo suficiente
para saber quién era.
1751
01:39:49,400 --> 01:39:50,651
Así que mirando hacia atrás,
alguna vez sentiste
1752
01:39:50,776 --> 01:39:52,153
la presión de la expectativa
1753
01:39:52,278 --> 01:39:54,447
de reinventarse constantemente
tu mismo con bob
1754
01:39:54,530 --> 01:39:56,282
- ¿a lo largo de los años?
- No.
1755
01:39:56,407 --> 01:39:58,493
nunca sentí presión
hacer cualquier cosa.
1756
01:39:59,243 --> 01:40:01,621
Tienes que conocerme.
1757
01:40:02,455 --> 01:40:05,041
¿Y tú?
¿Cómo te sientes acerca de la fama?
1758
01:40:06,501 --> 01:40:10,671
Es el trabajo lo que cuenta,
ya sabes, si haces un buen trabajo.
1759
01:40:10,796 --> 01:40:12,256
- Ya vendrá.
- Sí, bueno--
1760
01:40:12,340 --> 01:40:13,674
Algo así como un subproducto.
1761
01:40:13,799 --> 01:40:16,302
Bueno, sí, pero a veces,
haces muy buen trabajo
1762
01:40:16,385 --> 01:40:19,222
y nadie paga
prestarle atención porque,
1763
01:40:19,305 --> 01:40:21,307
por alguna razón, ¿quién sabe?
1764
01:40:21,724 --> 01:40:23,309
Y otras veces lo hacen.
1765
01:40:24,227 --> 01:40:28,564
Pero es importante hacer el bien.
trabajar y tomarlo en serio.
1766
01:40:28,648 --> 01:40:30,399
Mucha gente piensa
ser diseñadora de vestuario
1767
01:40:30,483 --> 01:40:33,486
es algo extravagante y tonto
y lo que sea, lo que sea.
1768
01:40:33,569 --> 01:40:37,281
Ya sabes, y no es nada serio.
1769
01:40:38,241 --> 01:40:41,244
es muy serio
si vistes a alguien
1770
01:40:41,327 --> 01:40:43,287
y salen por ahí
y nada funciona,
1771
01:40:43,371 --> 01:40:45,039
y no les ayuda.
1772
01:40:45,498 --> 01:40:46,499
¿Eso es serio para ti?
1773
01:40:46,582 --> 01:40:48,251
Sí, y bueno, es serio.
1774
01:40:48,334 --> 01:40:51,712
Y si estás haciendo comedia
y no te ríes,
1775
01:40:52,463 --> 01:40:54,507
olvídalo.
1776
01:40:54,632 --> 01:40:56,342
Se... Se acabó.
1777
01:41:05,142 --> 01:41:07,687
no esperes
Cualquier grito por mí, niños.
1778
01:41:13,067 --> 01:41:14,235
- Sigue adelante.
- Sigue adelante.
1779
01:41:14,360 --> 01:41:15,695
- Sigue adelante.
- ¿Bob?
1780
01:41:15,778 --> 01:41:17,238
- Vamos.
-Bob.
1781
01:41:19,323 --> 01:41:21,367
Parece un poco nervioso.
1782
01:41:26,122 --> 01:41:27,373
Loco.
1783
01:42:14,670 --> 01:42:16,756
Fue divertido ver a Bob
en su elemento,
1784
01:42:16,881 --> 01:42:19,133
porque cuando visitamos,
siempre está en su casa.
1785
01:42:19,258 --> 01:42:22,094
Entonces vamos a las cosas,
o aquí en la casa.
1786
01:42:22,219 --> 01:42:24,764
Aunque quería matar a Joe.
porque le pregunté
1787
01:42:24,889 --> 01:42:26,432
lo que debería usar.
1788
01:42:26,557 --> 01:42:29,602
Y él dijo: "Solo pónte--
Sólo usa lo que siempre usas.
1789
01:42:29,727 --> 01:42:31,103
Estás bien, lo que sea."
1790
01:42:31,187 --> 01:42:32,605
Y cuando el chico detrás de mí
descubrí
1791
01:42:32,688 --> 01:42:34,106
Yo era de Bob Mackie
nieta,
1792
01:42:34,190 --> 01:42:35,441
me dijo,
"¿A quién llevas puesto?"
1793
01:42:35,566 --> 01:42:37,735
Y yo soy como,
"Oh, no me preguntes eso
1794
01:42:37,818 --> 01:42:40,071
porque era un vestido de Target".
1795
01:42:40,154 --> 01:42:41,572
Bueno, Target es bueno.
1796
01:42:41,656 --> 01:42:44,533
Lo sé, pero el chico pensó
ella debería haber estado ahí
1797
01:42:44,617 --> 01:42:46,702
- en algún diseñador--
- No, pero, quiero decir, tú eres...
1798
01:42:46,786 --> 01:42:48,913
- Fue divertido.
- Pero fue divertido.
1799
01:42:49,497 --> 01:42:51,248
Sí, lo pasamos muy bien.
1800
01:42:51,332 --> 01:42:53,834
Ahora mismo esto es especial.
1801
01:42:53,918 --> 01:42:56,712
Este artista es un
Cantante ganador del Grammy,
1802
01:42:56,796 --> 01:43:01,509
una actriz ganadora del Oscar,
una estrella de televisión ganadora de un Emmy,
1803
01:43:01,634 --> 01:43:03,552
y un ícono de la moda.
1804
01:43:03,636 --> 01:43:07,807
Ella es una de las más vendidas.
Cantantes de todos los tiempos.
1805
01:43:07,890 --> 01:43:12,853
América, haz algo de ruido.
para Cher.
1806
01:43:22,863 --> 01:43:24,365
♪ Dios mío ♪
1807
01:43:24,448 --> 01:43:29,370
♪ En Waterloo
Napoleón se rindió ♪
1808
01:43:29,495 --> 01:43:30,705
♪ Oh, sí ♪
1809
01:43:31,288 --> 01:43:36,544
♪ Y he encontrado mi destino
De manera bastante similar ♪
1810
01:43:37,294 --> 01:43:40,297
♪ El libro de historia
En el estante ♪
1811
01:43:40,923 --> 01:43:45,678
♪ Siempre se repite ♪
1812
01:43:45,761 --> 01:43:47,680
♪ Waterloo♪
1813
01:43:55,438 --> 01:43:58,816
♪ Si pudiera retroceder el tiempo ♪
1814
01:43:59,775 --> 01:44:03,279
♪ Si pudiera encontrar una manera ♪
1815
01:44:04,530 --> 01:44:08,868
♪ Me retractaría de esas palabras.
Eso te lastimó ♪
1816
01:44:08,951 --> 01:44:11,412
tu sabias
no iba a dejar
esta película termina sin hablar
1817
01:44:11,537 --> 01:44:13,456
sobre ese momento en el barco.
1818
01:44:14,665 --> 01:44:17,835
Tuve una idea
y fue demasiado lejos.
1819
01:44:17,918 --> 01:44:18,836
Pero...
1820
01:44:19,545 --> 01:44:21,547
No lo sé.
Funcionó para la canción.
1821
01:44:21,630 --> 01:44:24,800
Fue un poco--
Fue demasiado.
1822
01:44:24,884 --> 01:44:29,388
♪ Las palabras son como armas.
A veces hieren ♪
1823
01:44:29,513 --> 01:44:30,848
Ese es el que dijo,
1824
01:44:30,931 --> 01:44:33,350
"Nunca le digas a nadie
que hice esto para ti."
1825
01:44:33,726 --> 01:44:35,728
Y tiene razón. Fue terrible.
1826
01:44:35,853 --> 01:44:39,190
Bueno, con esto... En lo grande
barco con los marineros,
1827
01:44:39,273 --> 01:44:40,733
ella se puso nerviosa por eso.
1828
01:44:40,816 --> 01:44:42,777
Eso fue realmente vulgar.
traje horrible.
1829
01:44:42,902 --> 01:44:45,404
♪ Si pudiera retroceder el tiempo ♪
1830
01:44:46,864 --> 01:44:49,700
♪ Si pudiera encontrar una manera ♪
1831
01:44:51,535 --> 01:44:52,787
♪ Retiraría todo... ♪
1832
01:44:52,870 --> 01:44:54,872
Cuando estaba en el barco
con los marineros, ellos--
1833
01:44:54,955 --> 01:44:57,333
tengo que decirte,
Me seguían llamando señora
1834
01:44:57,416 --> 01:44:59,418
así que no me sentí tan mal.
1835
01:44:59,835 --> 01:45:02,922
Bob
negó que lo haya hecho
durante muchos años porque...
1836
01:45:03,756 --> 01:45:06,300
Bueno, deja que te diga
sobre eso... ¿Por qué eso es...?
1837
01:45:06,425 --> 01:45:07,718
Bueno, ¿cuál es tu opinión?
1838
01:45:07,802 --> 01:45:09,512
- ¿No te gustó?
- Es como un cinturón de seguridad.
1839
01:45:09,595 --> 01:45:12,389
Son como dos tiras de un
cinturón de seguridad y chaqueta de cuero.
1840
01:45:12,473 --> 01:45:16,268
Y era un barco
con miles de marineros.
1841
01:45:16,352 --> 01:45:17,728
Vamos.
1842
01:45:17,812 --> 01:45:20,689
♪ Mi mundo se hizo añicos
Me destrozaron ♪
1843
01:45:21,440 --> 01:45:24,985
♪ Como si alguien hubiera tomado un cuchillo.
Y lo clavó en lo profundo de mi corazón ♪
1844
01:45:25,110 --> 01:45:27,571
joe describió eso
como un par de cinturones de seguridad.
1845
01:45:29,448 --> 01:45:32,451
habia de todo tipo
de descripciones para ese.
1846
01:45:32,535 --> 01:45:34,787
♪ Cariño, en ese mismo momento ♪
1847
01:45:36,997 --> 01:45:40,793
♪ Demasiado fuerte para decírtelo
Lo siento ♪
1848
01:45:41,502 --> 01:45:43,546
♪ Demasiado orgulloso para decírtelo
Me equivoqué ♪
1849
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
♪ Sé que estaba ciego ♪
1850
01:45:45,965 --> 01:45:49,885
♪ Y cariño
Si pudiera retroceder el tiempo ♪
1851
01:45:51,428 --> 01:45:54,473
♪ Si pudiera encontrar una manera ♪